1
00:00:04,551 --> 00:00:06,313
[Sully] Anteriormente em
Estou morrendo aqui...
2
00:00:06,393 --> 00:00:09,456
Gostei muito da sua ideia, Leslie.
A coisa das mulheres na comédia.
3
00:00:09,556 --> 00:00:11,858
Eu tive um interessante
conversa com a CBS hoje.
4
00:00:11,958 --> 00:00:14,521
As meninas também são engraçadas. Freddie
quer ouvir a proposta formal.
5
00:00:14,601 --> 00:00:16,043
Bem, o que eu quero saber,
Nick, é onde você esteve
6
00:00:16,123 --> 00:00:17,344
últimos três anos.
7
00:00:17,444 --> 00:00:18,365
[Bill] Mas vamos fazer a verdadeira pergunta:
8
00:00:18,445 --> 00:00:20,227
Como diabos você conseguiu Carson?
9
00:00:20,327 --> 00:00:22,909
Acontece que, ao contrário de você,
Eu sou muito engraçado.
10
00:00:23,009 --> 00:00:24,671
[risos]
11
00:00:24,771 --> 00:00:26,973
Você foi toda a buceta do Pavlov
na outra noite no Canter's
12
00:00:27,054 --> 00:00:28,615
toda vez que Nick abria a boca.
13
00:00:28,695 --> 00:00:30,497
Você nunca pode tentar ser
só um pouco melhor
14
00:00:30,577 --> 00:00:32,419
do que você estava no dia anterior? Sempre?
15
00:00:32,499 --> 00:00:34,681
Bill, acabou. Ir para casa.
16
00:00:34,781 --> 00:00:35,942
Este é o seu quarto quando não precisamos dele.
17
00:00:36,022 --> 00:00:37,604
[Adam] Ei, então, aquelas garotas aí,
18
00:00:37,704 --> 00:00:39,106
- elas... elas são prostitutas?
- [mulher] Modelos.
19
00:00:39,186 --> 00:00:40,847
Eu não vou embora até gozar!
20
00:00:40,947 --> 00:00:42,349
- Onde está seu segurança?
- Não temos seguranças.
21
00:00:42,429 --> 00:00:43,730
Somos uma modelagem exclusiva...
22
00:00:43,830 --> 00:00:45,632
Agência? Passamos três
boquetes no caminho para cá.
23
00:00:45,712 --> 00:00:47,334
OK? A brincadeira acabou.
24
00:00:47,434 --> 00:00:49,336
- Você é um comediante, certo?
- Eu apenas faço o microfone aberto.
25
00:00:49,436 --> 00:00:51,318
Só que não é muito...
sim, não há muitas opções.
26
00:00:51,398 --> 00:00:53,500
Tenho um lugar onde você pode ir agora mesmo.
27
00:00:53,600 --> 00:00:56,723
Oi. Meu nome é Rony.
E eu sou alcoólatra?
28
00:00:58,365 --> 00:01:00,607
Coma. Temos que conhecer o
cara do colchão em uma hora.
29
00:01:04,291 --> 00:01:06,553
- Eu tenho The Tonight Show.
- [mulher] Sr. Beverly,
30
00:01:06,653 --> 00:01:08,255
estamos voltando de
comercial em cinco.
31
00:01:08,335 --> 00:01:10,197
Sr. Beverly?
32
00:01:10,297 --> 00:01:14,201
música jazz
33
00:01:14,301 --> 00:01:19,646
34
00:01:19,746 --> 00:01:20,787
[Edgar] Você está tendo
se divertiu, senhora?
35
00:01:20,867 --> 00:01:21,928
Sério? Tudo bem.
36
00:01:22,028 --> 00:01:23,690
Diga seu rosto.
37
00:01:23,790 --> 00:01:28,175
[risos]
38
00:01:28,275 --> 00:01:29,876
[Sully] Gente, o Vietnã
chegando ao fim.
39
00:01:29,956 --> 00:01:31,978
Isso significa o quê?
40
00:01:32,078 --> 00:01:33,780
Os comediantes estão voltando para casa...
41
00:01:33,880 --> 00:01:34,781
do Canadá.
42
00:01:34,881 --> 00:01:36,343
[risos selvagens]
43
00:01:36,443 --> 00:01:37,724
[Adam] Eu costumava fazer um
muito trabalho de faz-tudo,
44
00:01:37,804 --> 00:01:39,306
crescendo.
45
00:01:39,406 --> 00:01:41,908
Principalmente porque meu pai
estava no negócio...
46
00:01:42,008 --> 00:01:43,710
de quebrar merda.
47
00:01:43,810 --> 00:01:47,734
[risos continuam]
48
00:01:50,016 --> 00:01:51,998
[Cassie] Bem, o que são
você está fazendo aqui?
49
00:01:52,098 --> 00:01:54,221
Aquela prostituta no porta-malas
não vai se enterrar.
50
00:01:54,301 --> 00:01:59,566
[risos]
51
00:01:59,666 --> 00:02:00,987
[Edgar] Tudo bem, obrigado, pessoal.
52
00:02:01,067 --> 00:02:02,329
Você foi um...
53
00:02:02,429 --> 00:02:03,470
público um pouco acima da média.
54
00:02:03,550 --> 00:02:08,435
[risos e aplausos]
55
00:02:11,798 --> 00:02:13,220
[risos distantes]
56
00:02:13,320 --> 00:02:16,223
música jazz
57
00:02:16,323 --> 00:02:19,025
58
00:02:19,125 --> 00:02:20,587
[homem] Todos, por favor, falem baixo.
59
00:02:20,687 --> 00:02:22,349
Últimas olhadas, por favor. Últimos olhares.
60
00:02:22,449 --> 00:02:24,551
Estaremos de volta em dois.
61
00:02:24,651 --> 00:02:29,536
62
00:02:34,741 --> 00:02:35,822
[homem] Por favor, falem baixo, pessoal.
63
00:02:35,902 --> 00:02:37,524
Estaremos de volta em dois.
64
00:02:37,624 --> 00:02:39,005
Estaremos de volta em dois.
65
00:02:39,105 --> 00:02:43,990
66
00:02:50,997 --> 00:02:52,659
Você vai se sair muito bem.
67
00:02:52,759 --> 00:02:54,581
68
00:02:54,681 --> 00:02:56,743
[homem] Silêncio no set, por favor.
69
00:02:56,843 --> 00:03:01,708
70
00:03:01,808 --> 00:03:03,510
[risos]
71
00:03:03,610 --> 00:03:05,612
[Nick] Conheci Tom Jones na maquiagem.
72
00:03:08,575 --> 00:03:10,277
Todos esses anos que assisti em casa,
73
00:03:10,377 --> 00:03:12,699
Sempre me perguntei quem era
por trás dessas cortinas.
74
00:03:14,140 --> 00:03:16,323
Você é o grande e poderoso Oz?
75
00:03:16,423 --> 00:03:17,764
[ri suavemente]
76
00:03:17,864 --> 00:03:22,769
77
00:03:22,869 --> 00:03:24,691
Você tem coragem?
78
00:03:24,791 --> 00:03:26,793
Shh.
79
00:03:28,515 --> 00:03:29,376
Shh.
80
00:03:29,476 --> 00:03:31,738
[aplausos]
81
00:03:31,838 --> 00:03:33,380
[Carson] Bem-vindo de volta.
82
00:03:33,480 --> 00:03:35,522
Agora, porque você parece
um público tão grande,
83
00:03:35,602 --> 00:03:38,225
nós temos alguém realmente
lançamento especial:
84
00:03:38,325 --> 00:03:41,268
um jovem comediante que atualmente está
aparecendo no Goldie's,
85
00:03:41,368 --> 00:03:44,151
localizado em nossa própria Sunset Strip.
86
00:03:44,251 --> 00:03:47,474
Todos vocês, por favor, sejam bem-vindos
um jovem muito engraçado,
87
00:03:47,574 --> 00:03:48,915
Nick Beverly!
88
00:03:49,015 --> 00:03:51,318
[aplausos e vivas]
89
00:03:51,418 --> 00:03:54,321
[banda toca The Tonight
Mostrar música tema]
90
00:03:54,421 --> 00:03:57,684
91
00:03:57,784 --> 00:03:59,406
Uau.
92
00:03:59,506 --> 00:04:01,648
É tão bom estar aqui.
93
00:04:01,748 --> 00:04:04,331
Então, minha namorada quebrou
comigo recentemente.
94
00:04:04,431 --> 00:04:06,973
Sim, acabei de entrar
no meio da noite.
95
00:04:07,073 --> 00:04:10,096
Ou isso ou fomos roubados
e eles só levaram as coisas dela.
96
00:04:10,196 --> 00:04:12,179
[público do estúdio ri]
97
00:04:12,279 --> 00:04:13,860
[Nick] Mas provavelmente já era a hora.
98
00:04:13,960 --> 00:04:15,982
Nossa vida amorosa... não é tão boa.
99
00:04:16,082 --> 00:04:17,784
Você sabe que não é bom
100
00:04:17,884 --> 00:04:20,146
quando sua namorada
refere-se a sexo com você
101
00:04:20,246 --> 00:04:22,429
como "pegar um para o time".
102
00:04:22,529 --> 00:04:24,311
Sim, ei, gostaria que houvesse uma equipe.
103
00:04:24,411 --> 00:04:27,434
Significa que eu ainda teria
restaram quatro namoradas.
104
00:04:27,534 --> 00:04:29,816
E meu ex já começou
vendo outra pessoa.
105
00:04:29,896 --> 00:04:31,538
Faz apenas um mês,
e ela já está
106
00:04:31,618 --> 00:04:34,140
gritando com outro cara por
deixando toalhas molhadas no chão,
107
00:04:34,220 --> 00:04:36,443
como se minhas toalhas molhadas não significassem nada.
108
00:04:36,543 --> 00:04:38,205
[público do estúdio ri]
109
00:04:38,305 --> 00:04:40,807
É realmente triste. Ela
era meu melhor amigo.
110
00:04:40,907 --> 00:04:43,630
Quero dizer, depois que ela se assustou
todos os meus verdadeiros amigos estão longe.
111
00:04:45,312 --> 00:04:47,774
Mas agora também estou saindo com alguém.
112
00:04:47,874 --> 00:04:50,577
Você sabe, quando as cortinas dela estão levantadas.
113
00:04:50,677 --> 00:04:53,300
Não, não é assim.
Não é assim.
114
00:04:53,400 --> 00:04:55,522
Eu estou brincando. Eu estou brincando.
É muito inocente e doce.
115
00:04:55,602 --> 00:04:57,904
É típico... garoto vê garota,
116
00:04:58,004 --> 00:05:00,227
garota vê garoto vendo garota,
117
00:05:00,327 --> 00:05:01,948
policiais avisam garoto,
118
00:05:02,048 --> 00:05:04,751
garoto tem que ficar a 500 pés
de menina em todos os momentos...
119
00:05:04,851 --> 00:05:06,793
tipo de história.
120
00:05:06,893 --> 00:05:09,516
[risos]
121
00:05:09,616 --> 00:05:13,320
Sim, um amor tão antigo quanto o tempo.
122
00:05:13,420 --> 00:05:16,923
[sem diálogo audível]
123
00:05:17,023 --> 00:05:19,926
[aplausos]
124
00:05:20,026 --> 00:05:22,929
música jazz sombria
125
00:05:23,029 --> 00:05:25,932
[drones estáticos de TV]
126
00:05:26,032 --> 00:05:30,917
127
00:05:40,847 --> 00:05:42,148
Ei.
128
00:05:42,248 --> 00:05:44,250
Ei.
129
00:06:02,068 --> 00:06:03,690
Você me viu esta noite?
130
00:06:03,790 --> 00:06:05,652
Claro que vi você.
131
00:06:05,752 --> 00:06:08,134
E?
132
00:06:08,234 --> 00:06:10,957
Você parecia bem. Muito bom.
133
00:06:13,760 --> 00:06:15,762
Não peguei o sofá.
134
00:06:17,323 --> 00:06:19,025
Não importa.
135
00:06:19,125 --> 00:06:20,907
Nós fizemos Carson, querido.
136
00:06:21,007 --> 00:06:22,709
Estamos a caminho.
137
00:06:22,809 --> 00:06:24,811
Sim.
138
00:06:25,331 --> 00:06:26,873
Você me trouxe algum presente?
139
00:06:26,973 --> 00:06:28,975
Ah.
140
00:06:33,179 --> 00:06:35,181
[risos]
141
00:06:46,192 --> 00:06:48,415
Eu podia ouvir Johnny rindo.
142
00:06:48,515 --> 00:06:50,096
[risos]
143
00:06:50,196 --> 00:06:52,018
[suspira]
144
00:06:52,118 --> 00:06:54,120
Provavelmente só cheguei atrasado.
145
00:06:57,604 --> 00:06:58,745
Vamos ficar ricos agora?
146
00:06:58,845 --> 00:07:00,967
Porque quero comprar uma TV de verdade.
147
00:07:02,128 --> 00:07:04,130
Para que eu possa ver você em cores.
148
00:07:05,772 --> 00:07:08,695
Conversei com muita gente
fazendo muitas promessas.
149
00:07:12,218 --> 00:07:14,941
[suspira] Teria sido legal
para pegar o sofá, no entanto.
150
00:07:19,345 --> 00:07:21,588
Você acha que poderíamos conseguir uma piscina?
151
00:07:23,229 --> 00:07:26,132
rock animado
152
00:07:26,232 --> 00:07:31,117
153
00:07:33,159 --> 00:07:36,022
Jesus, Arnie, precisamos ver isso
logo pela manhã?
154
00:07:36,122 --> 00:07:38,705
Não deveria haver uma protuberância ou
algo na frente deles?
155
00:07:38,805 --> 00:07:41,027
Quero dizer, você parece um maldito G.I.
Boneco Joe ali embaixo.
156
00:07:41,127 --> 00:07:42,649
Oh sim? Por que você não
me mostre seus peitos?
157
00:07:42,729 --> 00:07:45,151
- Vou ficar de pau duro por você.
- [Rony] Ah.
158
00:07:45,251 --> 00:07:46,953
Você me deve oito dólares
para gás e água.
159
00:07:47,053 --> 00:07:48,114
Eu já paguei.
160
00:07:48,214 --> 00:07:50,397
Falando com cara de merda.
161
00:07:50,497 --> 00:07:52,278
Uh, estou um pouco leve, Alferes.
162
00:07:52,378 --> 00:07:54,961
Que tal fazermos uma troca, hein? Diga
seis caixas de Arroz-A-Roni
163
00:07:55,061 --> 00:07:56,723
além de uma bela peça de 50 centavos?
164
00:07:56,823 --> 00:07:59,085
Ainda tenho quatro caixas sobrando
acima da conta telefônica.
165
00:07:59,185 --> 00:08:00,286
Eu cuido disso, Arnie.
166
00:08:00,386 --> 00:08:01,808
Obrigado, Eddie.
167
00:08:01,908 --> 00:08:03,690
Você sabe, você é um idiota sortudo.
168
00:08:03,790 --> 00:08:06,072
Você pode querer pensar sobre
enfiando uma meia ali.
169
00:08:06,152 --> 00:08:08,194
Parece que você está
sendo soprado por um rato bebê.
170
00:08:08,274 --> 00:08:10,276
Foda-se.
171
00:08:11,477 --> 00:08:12,378
[cheira]
172
00:08:12,478 --> 00:08:13,900
Ei, cara. Desculpe por isso.
173
00:08:14,000 --> 00:08:15,782
Vou conseguir um emprego o mais rápido possível.
174
00:08:15,882 --> 00:08:17,504
Eu prometo.
175
00:08:17,604 --> 00:08:20,947
Você sabe, eu provavelmente poderia conseguir
você alguns turnos na delicatessen.
176
00:08:21,047 --> 00:08:23,049
O mais rápido possível, dentro do razoável.
177
00:08:25,812 --> 00:08:27,814
Você realmente é um idiota sortudo.
178
00:08:29,335 --> 00:08:30,977
[Marty] Em primeiro lugar,
e perdoe meu francês,
179
00:08:31,057 --> 00:08:34,320
mas Fred está com tesão
para você por um bom tempo.
180
00:08:34,420 --> 00:08:35,642
[Goldie ri]
181
00:08:35,742 --> 00:08:38,124
Em primeiro lugar, isso não é francês,
182
00:08:38,224 --> 00:08:39,526
mas aceito o elogio.
183
00:08:39,626 --> 00:08:40,887
Mal posso esperar para conhecê-lo.
184
00:08:40,987 --> 00:08:42,569
Então, quais são os pensamentos de Fred?
185
00:08:42,669 --> 00:08:46,012
Estávamos brincando
possíveis anfitriões, para começar.
186
00:08:46,112 --> 00:08:48,094
O nome de Totie Fields apareceu.
187
00:08:48,194 --> 00:08:49,776
Totie é maravilhoso,
188
00:08:49,876 --> 00:08:52,779
mas não é a saúde dela
tipo de porcaria agora?
189
00:08:52,879 --> 00:08:54,380
E Sally Struthers?
190
00:08:54,480 --> 00:08:57,183
Todos na Família entra em
produção em um mês.
191
00:08:57,283 --> 00:08:59,305
Bem, e quanto a Cloris Leachman?
192
00:08:59,405 --> 00:09:01,187
Ela tem Mary Tyler
Moore, e tem...
193
00:09:01,287 --> 00:09:03,109
fala-se de um possível spin-off,
194
00:09:03,209 --> 00:09:05,171
então ela também tem um pouco
muito em seu prato agora.
195
00:09:05,251 --> 00:09:07,914
Ah, ela é uma amiga. Eu-eu
poderia simplesmente ligar para ela.
196
00:09:08,014 --> 00:09:10,016
[risos]
197
00:09:12,579 --> 00:09:14,000
Não custa nada perguntar.
198
00:09:14,100 --> 00:09:16,723
Ótimo. Bem, vamos falar sobre talento.
199
00:09:16,823 --> 00:09:18,885
Agora, essa nova garota, Elayne Boosler,
200
00:09:18,985 --> 00:09:20,607
engraçado pra caramba.
201
00:09:20,707 --> 00:09:22,368
Marsha Warfield,
202
00:09:22,468 --> 00:09:24,691
- ela é hilária.
- [Marty] Hum-hmm.
203
00:09:24,791 --> 00:09:27,694
Dafne Davis. Ela tem
algo acontecendo.
204
00:09:27,794 --> 00:09:30,497
E esse garoto. Karen Cozwell.
205
00:09:30,597 --> 00:09:32,859
Ela é um motim.
206
00:09:32,959 --> 00:09:36,583
Sim, ela vai quebrar. Uh-uh,
você pode confiar em mim nisso.
207
00:09:36,683 --> 00:09:39,506
Sim, Boosler e Warfield...
Eu gosto deles.
208
00:09:39,606 --> 00:09:41,027
Davis... estão todos no nosso radar.
209
00:09:41,127 --> 00:09:42,989
Eu não sei sobre este.
210
00:09:43,089 --> 00:09:44,350
Você sabe, teremos que examiná-la.
211
00:09:44,450 --> 00:09:46,072
São todas joias, Marty.
212
00:09:46,172 --> 00:09:47,774
Eles são escolhidos a dedo pela própria Goldie.
213
00:09:47,854 --> 00:09:51,397
E isso significa muito. Mas,
uh, Fred tem seu processo.
214
00:09:51,497 --> 00:09:54,521
É por isso que a CBS está sentada
no topo das classificações.
215
00:09:54,621 --> 00:09:58,244
Tenho certeza que Goldie pode arranjar alguma coisa.
Certo, Goldie?
216
00:09:58,344 --> 00:10:00,166
Bem, sim. Nós temos o, uh,
217
00:10:00,266 --> 00:10:01,848
Noite das Senhoras na Adega.
218
00:10:01,948 --> 00:10:04,931
Por que você não vem ver uma vitrine, hein?
219
00:10:05,031 --> 00:10:07,033
Claro.
220
00:10:07,954 --> 00:10:10,336
[cachorro latindo ao longe]
221
00:10:10,436 --> 00:10:13,339
- É um pouco de luz.
- Luz?
222
00:10:13,439 --> 00:10:15,542
Ei! Ei, ei, ei, ei, ei, ei! Ei! Ei!
223
00:10:15,642 --> 00:10:17,744
Relaxar. Tenho dinheiro chegando, cara.
224
00:10:17,844 --> 00:10:19,546
Não me diga para relaxar, porra.
225
00:10:19,646 --> 00:10:21,247
O que? Você pensa só porque
você e meu primo são próximos
226
00:10:21,327 --> 00:10:23,049
Eu vou te vender alguns
bater na porra do crédito?
227
00:10:23,129 --> 00:10:24,851
- Dê o fora daqui.
- Me dê um tempo, certo?
228
00:10:24,931 --> 00:10:26,432
A merda está apertada agora.
229
00:10:26,532 --> 00:10:28,454
Gastei todo o dinheiro que consegui
tentando se instalar aqui.
230
00:10:28,534 --> 00:10:32,238
Mas estive no Carson ontem à noite.
Você percebeu isso?
231
00:10:32,338 --> 00:10:36,242
Eu não me importo se você estava
a porra da lua ontem à noite.
232
00:10:36,342 --> 00:10:37,864
De qualquer forma, dinheiro não é
vai ser um problema.
233
00:10:37,944 --> 00:10:39,205
Tudo bem? Confie em mim.
234
00:10:39,305 --> 00:10:41,287
Não confio em nenhum drogado.
235
00:10:41,387 --> 00:10:43,449
Eu não sou um maldito viciado.
236
00:10:43,549 --> 00:10:47,333
Não, você não. Nenhum de vocês está.
237
00:10:47,433 --> 00:10:50,056
Vou te dizer uma coisa. Por que não
você chupa meu pau,
238
00:10:50,156 --> 00:10:52,919
e eu vou te dar duas malas? Foda-se.
239
00:10:52,999 --> 00:10:55,722
[risos]
240
00:10:58,004 --> 00:11:01,007
Normalmente "vai se foder" é uma frase de saída.
241
00:11:04,210 --> 00:11:07,113
Eu lhe darei meu couro.
242
00:11:07,213 --> 00:11:09,035
É praticamente novo.
243
00:11:09,135 --> 00:11:11,918
Vale 80 dólares, certo?
244
00:11:12,018 --> 00:11:14,580
Isso é um presente da minha mãe.
Sua maldita mãe?
245
00:11:14,660 --> 00:11:15,842
Sim.
246
00:11:15,942 --> 00:11:17,944
Você não é um viciado.
247
00:11:19,505 --> 00:11:22,408
música rock blues
248
00:11:22,508 --> 00:11:25,371
249
00:11:25,471 --> 00:11:27,934
Ei, e aí, irmãozinho?
Como as novas escavações estão tratando você?
250
00:11:28,034 --> 00:11:31,137
Teria sido bom se você contasse
para mim era uma porra de um puteiro.
251
00:11:31,237 --> 00:11:34,060
- Não é um bordel.
- Oh sim. Agência de modelos.
252
00:11:34,160 --> 00:11:36,863
Olha, eu consegui o
todo discurso de merda.
253
00:11:36,963 --> 00:11:38,845
Barton, eu não quero parecer
insatisfeito ou nada,
254
00:11:38,925 --> 00:11:41,587
mas...
255
00:11:41,687 --> 00:11:43,730
não sei se quero
trabalhar para nenhum cafetão.
256
00:11:46,212 --> 00:11:48,214
[risos]
257
00:11:49,095 --> 00:11:50,436
Você é outra coisa,
258
00:11:50,536 --> 00:11:52,839
entrando aqui todo quente.
259
00:11:52,939 --> 00:11:56,322
Você sabe, meu pai dirigia um clube de jazz
260
00:11:56,422 --> 00:11:58,284
na Avenida Central de Los Angeles.
261
00:11:58,384 --> 00:12:00,867
Alguns dos melhores talentos do
país passou por aquele lugar.
262
00:12:00,947 --> 00:12:03,129
Casas lotadas todo fim de semana.
263
00:12:03,229 --> 00:12:06,412
Meu pai estava tão orgulhoso daquele lugar.
264
00:12:06,512 --> 00:12:09,936
Primeira dose de refrigerante que eu já tive
tirei foi com Charlie Parker.
265
00:12:10,036 --> 00:12:12,038
[risos]
266
00:12:12,598 --> 00:12:14,741
Agora, policiais brancos...
267
00:12:14,841 --> 00:12:17,143
eles não gostavam que os manos avançassem,
268
00:12:17,243 --> 00:12:20,026
então eles começaram a extorquir dinheiro
269
00:12:20,126 --> 00:12:23,670
do meu pai e de todos os outros
empresas de propriedade de negros.
270
00:12:23,770 --> 00:12:25,952
Você tentou resistir, você
foi atingido por multas,
271
00:12:26,052 --> 00:12:29,195
restrições, violações do código de incêndio,
272
00:12:29,295 --> 00:12:30,957
ou pior.
273
00:12:31,057 --> 00:12:33,680
Então eles trouxeram Willie
Parker entra para limpar a merda.
274
00:12:33,780 --> 00:12:35,842
E ele fez...
275
00:12:35,942 --> 00:12:38,404
para pessoas brancas.
276
00:12:38,504 --> 00:12:40,506
Ele nos chamou de macacos.
277
00:12:41,988 --> 00:12:43,649
Depois de um tempo,
278
00:12:43,749 --> 00:12:47,694
todos os legítimos
empresas como a do meu pai?
279
00:12:47,794 --> 00:12:50,576
Eles simplesmente foram embora.
280
00:12:50,676 --> 00:12:53,219
Agora, você me diz o que é
partiu para um homem negro.
281
00:12:53,319 --> 00:12:54,901
Deixe-me adivinhar. Prostituição?
282
00:12:55,001 --> 00:12:57,824
Filho, você bate na frente
porta até os nós dos dedos sangrarem,
283
00:12:57,924 --> 00:12:59,465
e ninguém abre?
284
00:12:59,565 --> 00:13:02,188
Eventualmente, você escorrega pelo
de volta e você arromba a fechadura.
285
00:13:02,288 --> 00:13:07,173
286
00:13:14,380 --> 00:13:15,521
Conheça sua história, garoto,
287
00:13:15,621 --> 00:13:18,604
próxima vez que você quiser
falar merda com um homem.
288
00:13:18,704 --> 00:13:22,588
289
00:13:24,310 --> 00:13:27,193
[telefone tocando]
290
00:13:42,288 --> 00:13:44,310
[Teddy] Olá?
291
00:13:44,410 --> 00:13:46,412
Estou procurando Nick Beverly.
292
00:13:47,854 --> 00:13:49,856
Olá?
293
00:13:51,257 --> 00:13:53,119
Nick?
294
00:13:53,219 --> 00:13:54,761
Não. Este é Teddy King.
295
00:13:54,861 --> 00:13:56,903
Eu-eu-eu-eu quero falar com Nick.
296
00:13:59,025 --> 00:14:01,027
Ele está aí?
297
00:14:09,835 --> 00:14:10,777
[risos]
298
00:14:10,877 --> 00:14:12,138
Boas notícias, senhoras.
299
00:14:12,238 --> 00:14:13,699
Temos nossos próprios cigarros.
300
00:14:13,799 --> 00:14:15,021
- [aplausos dispersos]
- Sim.
301
00:14:15,121 --> 00:14:17,143
Obrigada, Virgínia Slims.
302
00:14:17,243 --> 00:14:19,585
Direitos iguais? Não.
303
00:14:19,685 --> 00:14:21,988
Salários iguais? Não é uma chance.
304
00:14:22,088 --> 00:14:24,590
Mas chances iguais de
tendo câncer de pulmão?
305
00:14:24,690 --> 00:14:26,352
Depois de você, senhora!
306
00:14:26,452 --> 00:14:27,673
[risos]
307
00:14:27,773 --> 00:14:29,755
Tudo bem, tenho 27 anos e sou solteiro,
308
00:14:29,855 --> 00:14:31,417
e acho que parte do
razão para isso é
309
00:14:31,497 --> 00:14:33,599
porque tive uma infância muito difícil.
310
00:14:33,699 --> 00:14:35,761
Meus pais morreram quando eu tinha dez anos.
311
00:14:35,861 --> 00:14:37,403
- [público] Ah.
- Obrigado.
312
00:14:37,503 --> 00:14:39,926
Está tudo bem, realmente. Eles
morreram enquanto dormiam.
313
00:14:40,026 --> 00:14:42,068
Acontece que eles estavam atrás
o volante de um carro na época.
314
00:14:42,148 --> 00:14:44,250
[risos]
315
00:14:44,350 --> 00:14:46,572
É muito difícil não ter modelos.
316
00:14:46,672 --> 00:14:48,774
Você precisa de alguém para ensinar
você como as coisas funcionam,
317
00:14:48,874 --> 00:14:50,496
como relacionamentos
318
00:14:50,596 --> 00:14:51,777
ou cintos de segurança.
319
00:14:51,877 --> 00:14:53,879
[risos]
320
00:14:54,760 --> 00:14:56,662
Ei, gosto dessas coisas novas que você faz.
321
00:14:56,762 --> 00:14:58,584
Ora, obrigado, gentil senhor.
322
00:14:58,684 --> 00:15:00,386
O que você vai fazer amanhã à noite?
323
00:15:00,486 --> 00:15:02,909
- Comendo na pia. Por que?
- Preciso de um favor.
324
00:15:03,009 --> 00:15:05,591
[risos] Ah, quem não ama
um elogio com uma ressalva?
325
00:15:05,691 --> 00:15:08,234
Não, não, não, não. Este é um...
isso é um bom favor.
326
00:15:08,334 --> 00:15:10,236
Eu tenho esse industrial amanhã à noite
327
00:15:10,336 --> 00:15:12,038
para um bando de executivos da TWA.
328
00:15:12,138 --> 00:15:13,639
Sonny e Cher me amarraram,
329
00:15:13,739 --> 00:15:15,421
então isso realmente ajudaria
me livre se você fizer isso.
330
00:15:15,501 --> 00:15:17,803
Super fácil. eu vou dar
você uma lista de nomes
331
00:15:17,903 --> 00:15:19,085
de caras que você pode pegar.
332
00:15:19,185 --> 00:15:21,007
Eles adoram.
333
00:15:21,107 --> 00:15:23,369
Não sei. Eu nunca
fiz um industrial antes.
334
00:15:23,469 --> 00:15:25,371
Duzentos em dinheiro por 30 minutos.
335
00:15:25,471 --> 00:15:26,732
Da próxima vez, comece com isso.
336
00:15:26,832 --> 00:15:27,934
[risos]
337
00:15:28,034 --> 00:15:30,396
Multidão bonita esta noite.
Obrigado por estar aqui.
338
00:15:30,476 --> 00:15:32,778
Oi. Meu nome é Ron, e
Eu sou um alcoólatra.
339
00:15:32,878 --> 00:15:34,140
[todos] Olá, Ron.
340
00:15:34,240 --> 00:15:35,942
Sim, sim, sim. Obrigado. Oi.
341
00:15:36,042 --> 00:15:38,504
Hum, então, minha mãe era uma mulher grande.
342
00:15:38,604 --> 00:15:40,546
Quero dizer, uma mulher muito grande.
343
00:15:40,646 --> 00:15:41,868
Na verdade, eu tentei pegá-la
344
00:15:41,968 --> 00:15:43,669
vir aqui para esta reunião esta noite,
345
00:15:43,769 --> 00:15:46,792
mas ela recusou quando ela
ouvi dizer que havia 12 passos.
346
00:15:46,892 --> 00:15:49,275
[todos riem]
347
00:15:49,375 --> 00:15:51,077
O que mais sobre beber?
348
00:15:51,177 --> 00:15:53,799
Uh, eu-eu-eu acho que minha mãe
ser tão pesado é, na verdade
349
00:15:53,899 --> 00:15:55,581
a razão pela qual comecei
bebendo para começar,
350
00:15:55,661 --> 00:15:59,365
porque basicamente qualquer coisa
sólido em casa, ela comeu,
351
00:15:59,465 --> 00:16:01,327
então tudo o que restou foram líquidos.
352
00:16:01,427 --> 00:16:03,369
[risos]
353
00:16:03,469 --> 00:16:05,651
Uh, uma vez, em casa, no Tennessee...
354
00:16:05,751 --> 00:16:07,373
essa é uma história verdadeira...
355
00:16:07,473 --> 00:16:10,376
Eu vi minha mãe ficar presa
lá fora durante um tornado.
356
00:16:10,476 --> 00:16:12,378
A mulher não se mexeu.
357
00:16:12,478 --> 00:16:15,641
Quero dizer, honestamente, foi como
vendo Deus ficar sem fôlego.
358
00:16:16,962 --> 00:16:18,824
[soprando]
359
00:16:18,924 --> 00:16:20,146
Por quê?
360
00:16:20,246 --> 00:16:21,387
[golpes]
361
00:16:21,487 --> 00:16:22,588
Por que não consigo me mover...
362
00:16:22,688 --> 00:16:23,589
[golpes]
363
00:16:23,689 --> 00:16:25,351
esta vaca?
364
00:16:25,451 --> 00:16:28,354
[risos]
365
00:16:28,454 --> 00:16:29,875
Hum,
366
00:16:29,975 --> 00:16:31,557
sim, mas, mas, você sabe, eu garoto.
367
00:16:31,657 --> 00:16:33,279
Eu amo minha mãe. Uh, o que mais?
368
00:16:33,379 --> 00:16:36,242
música animada
369
00:16:36,342 --> 00:16:37,723
Garçonete é tão diferente
370
00:16:37,823 --> 00:16:39,765
daquele show de horrores Vamos fazer um acordo.
371
00:16:39,865 --> 00:16:41,367
Estou tão feliz por estar fora daí.
372
00:16:41,467 --> 00:16:43,229
Eu era um concorrente no
O Jogo do Namoro uma vez.
373
00:16:43,309 --> 00:16:45,691
Não fui escolhido, mas ainda assim
foi embora com 50 dólares
374
00:16:45,791 --> 00:16:47,093
e um secador de cabelo estilo salão.
375
00:16:47,193 --> 00:16:48,734
Hum!
376
00:16:48,834 --> 00:16:51,097
- O que você está fazendo aí?
- Estande de grandes apostadores.
377
00:16:51,197 --> 00:16:53,539
Mostre um pequeno seio.
Isso aumentará sua gorjeta.
378
00:16:53,639 --> 00:16:54,840
Oh. Qual é a proporção entre seios e pontas aqui?
379
00:16:54,920 --> 00:16:56,362
Clivagem mínima para a ralé...
380
00:16:56,442 --> 00:16:57,383
- Hum-hmm.
- dois botões
381
00:16:57,483 --> 00:16:59,225
para uma despedida de solteiro,
382
00:16:59,325 --> 00:17:00,766
três botões e a ponta de um beliscão
383
00:17:00,846 --> 00:17:02,348
para quem usa Pierre Cardin.
384
00:17:02,448 --> 00:17:03,669
Ka-ching!
385
00:17:03,769 --> 00:17:05,171
Se eles estão usando Pierre Cardin,
386
00:17:05,251 --> 00:17:06,572
Vou em frente e mostrar todo o meu...
387
00:17:06,652 --> 00:17:08,214
Só estou dizendo que ele não pegou o sofá.
388
00:17:08,294 --> 00:17:09,975
Não, não, não, eles demoraram muito.
Joan Embery trouxe uma jaguatirica
389
00:17:10,056 --> 00:17:11,277
e um macaco peludo.
390
00:17:11,377 --> 00:17:12,898
Animais selvagens sugam
mantendo um cinco apertado.
391
00:17:12,978 --> 00:17:14,880
- Isso é verdade.
- Poderia ter sido pior, certo?
392
00:17:14,980 --> 00:17:16,562
Imagine que Helen Reddy está substituindo.
393
00:17:16,662 --> 00:17:17,663
- Hum.
- Helen Reddy substituindo
394
00:17:17,743 --> 00:17:19,205
e não pegar o sofá?
395
00:17:19,305 --> 00:17:20,846
Quero dizer, isso seria tipo, não sei,
396
00:17:20,946 --> 00:17:23,809
porra, não transar
o VFW após a última chamada.
397
00:17:23,909 --> 00:17:26,132
- [Ralph] Isso acontece.
- Não me deixe impedi-lo, por favor.
398
00:17:26,232 --> 00:17:28,754
Vá cagar no Nick
matando Carson.
399
00:17:30,596 --> 00:17:33,379
Sully, preciso de você amanhã no
Adega para mestre de cerimônias Ladies Night
400
00:17:33,479 --> 00:17:34,960
para os produtores de Girls Are Funny, Too.
401
00:17:35,041 --> 00:17:36,822
Merda, eu faria.
402
00:17:36,922 --> 00:17:38,824
Hum, tenho ligações de vendas até tarde.
403
00:17:38,924 --> 00:17:40,146
Eu posso fazer isso. Certo?
404
00:17:40,246 --> 00:17:43,189
Eu poderia fazer isso pélvico
parte do exame adiantado?
405
00:17:43,289 --> 00:17:44,830
OK, Manny, você está dentro.
406
00:17:44,930 --> 00:17:47,953
Apenas "Bem-vindos, senhoras e germes"
será suficiente, no entanto.
407
00:17:48,053 --> 00:17:50,956
Ah, e enquanto estamos conversando
sobre Nick, um pouco de atenção.
408
00:17:51,056 --> 00:17:54,160
Ele vai conseguir vagas duplas
Quinta a domingo.
409
00:17:54,260 --> 00:17:55,581
Alguém tem algum problema com isso,
410
00:17:55,661 --> 00:17:58,244
você pode levá-lo para a Casa de Gelo.
411
00:17:58,344 --> 00:18:00,346
Como vocês estavam, senhoras.
412
00:18:01,547 --> 00:18:03,569
Malditas vagas duplas.
Você acredita nessa merda?
413
00:18:03,669 --> 00:18:05,091
Ela vai com a mão quente.
414
00:18:05,191 --> 00:18:07,093
Ela nunca daria um
Pontos duplos mexicanos.
415
00:18:07,193 --> 00:18:08,894
Porto-riquenho? Talvez.
416
00:18:08,994 --> 00:18:10,336
Mexicano? De jeito nenhum, José?
417
00:18:10,436 --> 00:18:12,538
- Calma, Cantinflas.
- [risos]
418
00:18:12,638 --> 00:18:15,021
Não é uma conspiração. Você é
Mexicano, porto-riquenho...
419
00:18:15,121 --> 00:18:16,342
de qualquer forma, são apenas piadas
420
00:18:16,442 --> 00:18:18,624
sobre diferentes comidas de feiras de rua.
421
00:18:18,724 --> 00:18:20,446
Estou ficando tão foda
cansado deste lugar.
422
00:18:20,526 --> 00:18:22,348
Eu trocaria você, cara. Eu tenho um horário às 8 da manhã.
chamada de vendas
423
00:18:22,448 --> 00:18:23,809
amanhã na porra de Torrance.
424
00:18:23,889 --> 00:18:25,511
Boo-hoo. Eu faço trabalhos elétricos.
425
00:18:25,611 --> 00:18:26,732
Ralph escreve para Sonny e Cher,
426
00:18:26,812 --> 00:18:28,194
e Edgar trafica drogas.
427
00:18:28,294 --> 00:18:30,436
Eu me considero um
farmacêutico autônomo.
428
00:18:30,536 --> 00:18:32,278
OK. Todos nós temos empregos diurnos.
429
00:18:32,378 --> 00:18:33,799
Não, não, não, Bill. Você tem um trabalho diurno.
430
00:18:33,899 --> 00:18:35,281
Eu tenho um trabalho diurno e noturno,
431
00:18:35,381 --> 00:18:36,782
porque eu consegui o trabalho, consegui o garoto,
432
00:18:36,862 --> 00:18:38,764
e eu tenho tudo aqui, não é?
433
00:18:38,864 --> 00:18:40,286
Você não vende peças de automóveis?
434
00:18:40,386 --> 00:18:41,767
- [Bill] O quê?
- [risos]
435
00:18:41,867 --> 00:18:42,988
Você sabe, você tenta conseguir
algum cara trabalhou
436
00:18:43,068 --> 00:18:44,630
sobre comprar sua chave inglesa
437
00:18:44,710 --> 00:18:45,831
sobre algum outro idiota,
e veja se é fácil.
438
00:18:45,911 --> 00:18:47,293
Isso é verdade.
439
00:18:47,393 --> 00:18:49,135
Bem, ok.
440
00:18:49,235 --> 00:18:50,496
Sim. Me pegue às 7 da manhã.
441
00:18:50,596 --> 00:18:52,378
Sério? Você vai
atender ligações de vendas?
442
00:18:52,478 --> 00:18:54,060
Sim. Por que não?
443
00:18:54,160 --> 00:18:55,481
Seja bom para dar o fora
fora desta merda,
444
00:18:55,561 --> 00:18:56,942
mesmo que seja apenas por um dia.
445
00:18:57,042 --> 00:18:59,024
- Vamos fazê-lo.
- Tudo bem. Estou dentro.
446
00:18:59,124 --> 00:19:02,027
rock animado
447
00:19:02,127 --> 00:19:05,871
448
00:19:05,971 --> 00:19:07,673
O cara na cabine três queria seu número.
449
00:19:07,773 --> 00:19:09,595
Eu disse a ele que não era sua secretária,
450
00:19:09,695 --> 00:19:11,537
e que ele apenas teria que olhar
na cabine do banheiro masculino
451
00:19:11,617 --> 00:19:13,359
como todo mundo.
452
00:19:13,459 --> 00:19:15,881
Vai se foder, Lovis.
453
00:19:15,981 --> 00:19:18,284
Você vai se encontrar
falando muito isso.
454
00:19:18,384 --> 00:19:20,366
[risos] "Foda-se, Lovis."
455
00:19:20,466 --> 00:19:21,887
- Quão quente?
- Olha, cara,
456
00:19:21,987 --> 00:19:24,290
os dois alcoólatras mais quentes
você já viu, ok?
457
00:19:24,390 --> 00:19:26,352
Não posso falar pelos seus fígados,
mas seus corpos? Ambas as dezenas.
458
00:19:26,432 --> 00:19:28,354
Ok, então, além deles
caindo da carroça
459
00:19:28,434 --> 00:19:30,115
e desmaiando antes
nós pedindo a refeição,
460
00:19:30,196 --> 00:19:31,837
como exatamente vamos
pagar por esse encontro duplo?
461
00:19:31,917 --> 00:19:34,240
[gagueja] Por que você sempre tem
ficar tão preso aos detalhes?
462
00:19:34,320 --> 00:19:36,542
Não são detalhes. É dinheiro, porra.
463
00:19:36,642 --> 00:19:37,763
E se o restaurante não aceitar
464
00:19:37,843 --> 00:19:39,305
caixas de Arroz-A-Roni no comércio?
465
00:19:39,405 --> 00:19:40,626
Então o que?
466
00:19:40,726 --> 00:19:41,927
Tudo bem, quer saber, Eddie?
467
00:19:42,007 --> 00:19:43,869
Eu preciso de uma vitória, ok?
468
00:19:43,969 --> 00:19:45,311
Não. Você precisa de um emprego.
469
00:19:45,411 --> 00:19:47,873
Quando eu já te pedi alguma coisa?
470
00:19:47,973 --> 00:19:49,715
- Uh...
- Isso foi retórico.
471
00:19:49,815 --> 00:19:51,597
Tudo bem, ouça, cara.
472
00:19:51,697 --> 00:19:53,839
Estou guardando minhas dicas para um
dia chuvoso, tudo bem?
473
00:19:53,939 --> 00:19:55,861
O dia literalmente chuvoso
quando Arnie nos expulsa
474
00:19:55,941 --> 00:19:59,125
por não pagar o aluguel e está chovendo.
475
00:19:59,225 --> 00:20:00,966
Olhar. As meninas gostam deste lugar...
476
00:20:01,066 --> 00:20:02,408
- Ah, cara.
- ligou para Big Wally's
477
00:20:02,508 --> 00:20:04,049
Casa do Chiado no Pico.
478
00:20:04,149 --> 00:20:05,811
É barato. Eu verifiquei.
É barato.
479
00:20:05,911 --> 00:20:08,053
É, você sabe, peixe e
batatas fritas e hambúrgueres.
480
00:20:08,153 --> 00:20:10,155
Tudo custa cerca de três dólares.
Eles nem bebem.
481
00:20:10,236 --> 00:20:11,437
Então, acho que estamos dentro,
para toda a coisa,
482
00:20:11,517 --> 00:20:13,219
tipo 20 dólares com gorjeta.
483
00:20:13,319 --> 00:20:15,821
Você sabe, agora todo o nosso
shebang custa cerca de 40 dólares.
484
00:20:15,921 --> 00:20:18,043
Por que não podemos simplesmente levá-los
para uma bela casquinha de sorvete
485
00:20:18,123 --> 00:20:19,945
ou dar um belo passeio?
486
00:20:20,045 --> 00:20:21,587
Um passeio?
487
00:20:21,687 --> 00:20:23,108
Estou tentando transar,
488
00:20:23,208 --> 00:20:26,272
não posar para uma porra
Pintura de Rockwell, cara.
489
00:20:26,372 --> 00:20:28,254
[zomba] Isso é sobre Cassie?
É isso que é isso?
490
00:20:28,334 --> 00:20:29,875
- O que?
- Porque quer saber?
491
00:20:29,975 --> 00:20:31,817
Pela primeira vez, isso
não é sobre seu pau.
492
00:20:31,897 --> 00:20:34,320
Isso é sobre meu pau. Meu pau!
493
00:20:34,420 --> 00:20:38,764
Você me ouviu, Eddie? O meu... meu pau!
494
00:20:38,864 --> 00:20:39,845
[suspira]
495
00:20:39,945 --> 00:20:41,947
Hum.
496
00:20:43,429 --> 00:20:45,771
O que? Apenas diga isso, porra.
497
00:20:45,871 --> 00:20:48,754
Oh, você apenas me lembra
tanto de sua mãe.
498
00:20:56,802 --> 00:21:01,347
E aí, morador do porão?
Como você está gostando?
499
00:21:01,447 --> 00:21:03,108
Supera o microfone aberto. Eu posso te dizer isso.
500
00:21:03,208 --> 00:21:05,210
A porra do dever de júri é melhor do que o microfone aberto.
501
00:21:06,492 --> 00:21:09,154
Faz algum tempo que não vejo Carl.
502
00:21:09,254 --> 00:21:10,516
Sim. Eu tive que deixá-lo ir.
503
00:21:10,616 --> 00:21:12,758
Ele estava tentando me encaixotar e essas merdas.
504
00:21:12,858 --> 00:21:14,600
Cara, esta cidade inteira
tentando encaixotar você.
505
00:21:14,700 --> 00:21:17,323
Gerentes, Goldie, LAPD.
506
00:21:17,423 --> 00:21:19,164
[risos]
507
00:21:19,264 --> 00:21:21,647
Onde você está hospedado agora?
508
00:21:21,747 --> 00:21:24,490
Você não estava morando na casa de Carl?
509
00:21:24,590 --> 00:21:27,453
Sim, encontrei um lugar. É temporário.
510
00:21:27,553 --> 00:21:29,635
Sim? Onde?
511
00:21:31,637 --> 00:21:32,938
Por que tenho essa sensação
512
00:21:33,038 --> 00:21:35,100
você já conhece o
resposta a essa pergunta?
513
00:21:35,200 --> 00:21:38,103
Olhar. Não é da minha conta
negócio com quem você anda,
514
00:21:38,203 --> 00:21:40,185
mas Barton Royce?
515
00:21:40,285 --> 00:21:42,868
Nada de bom vai sair disso.
516
00:21:42,968 --> 00:21:43,949
O que, você conhece Barton?
517
00:21:44,049 --> 00:21:46,992
Conheço cem Bartons.
518
00:21:47,092 --> 00:21:48,914
Olha, cara. Tudo que eu sei
é que eu estava dormindo
519
00:21:49,014 --> 00:21:51,557
em um Rambler abandonado por uma semana
520
00:21:51,657 --> 00:21:53,118
antes de ele me dar um teto, então...
521
00:21:53,218 --> 00:21:54,960
Eu entendo. O homem fez um favor a você.
522
00:21:55,060 --> 00:21:56,642
É legal.
523
00:21:56,742 --> 00:21:58,444
Estou apenas cuidando de você.
524
00:21:58,544 --> 00:22:00,546
Só estou fazendo check-in.
525
00:22:01,947 --> 00:22:03,529
Aquelas putas alimentando você?
526
00:22:03,629 --> 00:22:04,570
[risos]
527
00:22:04,670 --> 00:22:06,171
- Modelos.
- Modelos.
528
00:22:06,271 --> 00:22:08,013
[ambos riem]
529
00:22:08,113 --> 00:22:10,656
Olha. Que tal você vir até minha casa,
530
00:22:10,756 --> 00:22:12,418
Eu cozinho para você comida de verdade,
531
00:22:12,518 --> 00:22:14,940
e podemos colocar um pouco de carne
esses malditos ossos?
532
00:22:15,040 --> 00:22:16,742
Você cava?
533
00:22:16,842 --> 00:22:17,663
Eu cavo.
534
00:22:17,763 --> 00:22:19,765
Tudo bem.
535
00:22:22,127 --> 00:22:25,030
música rock
536
00:22:25,130 --> 00:22:30,015
537
00:22:31,136 --> 00:22:34,239
Sim
538
00:22:34,339 --> 00:22:36,041
Essa é a sua camiseta do Especial da Meia-Noite?
539
00:22:36,141 --> 00:22:38,003
Sim. Paguei 30 dólares por isso.
540
00:22:38,103 --> 00:22:39,745
Poderia muito bem conseguir alguns
aproveitar, sabe?
541
00:22:39,825 --> 00:22:41,126
O que você está fazendo?
542
00:22:41,226 --> 00:22:45,611
São 7h30. Só tomando um pouquinho...
543
00:22:45,711 --> 00:22:47,052
cockadoodle-doobie.
544
00:22:47,152 --> 00:22:49,174
Esta chamada de vendas é dentro de 15 minutos.
545
00:22:49,274 --> 00:22:51,176
Estamos bem fora do lugar.
546
00:22:51,276 --> 00:22:53,939
Isso é ainda mais
razão para relaxar, cara.
547
00:22:54,039 --> 00:22:55,501
Olhe para você.
548
00:22:55,601 --> 00:22:56,882
Essa roupa. Olhe para a porra da sua cara.
549
00:22:56,962 --> 00:22:58,424
O que há de errado com isso?
550
00:22:58,524 --> 00:23:00,045
Você parece que está
tentando dar uma merda
551
00:23:00,125 --> 00:23:01,887
depois de ganhar um grelhado
competição de comer queijo.
552
00:23:01,967 --> 00:23:03,268
Eca.
553
00:23:03,368 --> 00:23:04,249
Você tem que relaxar.
554
00:23:04,329 --> 00:23:05,871
- Não.
- Vamos.
555
00:23:05,971 --> 00:23:07,232
Vamos.
556
00:23:07,332 --> 00:23:09,234
- Ah!
- Sim!
557
00:23:09,334 --> 00:23:10,676
Sim.
558
00:23:10,776 --> 00:23:12,197
- Hum-hmm.
- [aumenta o estéreo]
559
00:23:12,297 --> 00:23:13,158
Hum-hmm!
560
00:23:13,258 --> 00:23:14,279
Homem divagante
561
00:23:14,379 --> 00:23:15,801
Sim, amigo.
562
00:23:15,901 --> 00:23:18,263
Vamos vender algumas peças de carro, filho da puta!
563
00:23:19,384 --> 00:23:20,766
[batendo na porta]
564
00:23:20,866 --> 00:23:23,489
Ei, querido. Bonanza cancelado.
565
00:23:23,589 --> 00:23:25,571
[risos] Boas notícias são
566
00:23:25,671 --> 00:23:28,013
agora Lorne Green pode dedicar
tempo integral para seu canto.
567
00:23:28,113 --> 00:23:30,055
- [risos]
- Eu queria falar com você
568
00:23:30,155 --> 00:23:32,097
- sobre As meninas também são engraçadas.
- Então, fale.
569
00:23:32,197 --> 00:23:33,579
Ouvi dizer que você está fazendo uma vitrine.
570
00:23:33,679 --> 00:23:34,660
Eu gostaria de subir.
571
00:23:34,760 --> 00:23:36,141
Agora não fale.
572
00:23:36,241 --> 00:23:38,143
Só para não haver confusão,
573
00:23:38,243 --> 00:23:39,665
já escolhemos nossas meninas.
574
00:23:39,765 --> 00:23:41,827
Sim, certo, claro. Eu só...
575
00:23:41,927 --> 00:23:44,109
Cass, seu material está chegando.
576
00:23:44,209 --> 00:23:46,231
As pessoas estão percebendo. Estou percebendo.
577
00:23:46,331 --> 00:23:49,995
É mais uma razão
para levar o seu tempo.
578
00:23:50,095 --> 00:23:51,757
- Hum?
- Posso subir mesmo assim?
579
00:23:51,857 --> 00:23:54,840
Quero dizer, exposição da exposição, certo?
580
00:23:54,940 --> 00:23:57,963
Querida, as pessoas morrem de
exposição o tempo todo.
581
00:23:58,063 --> 00:23:59,565
Você sobe, eles não gostam dos seus dez,
582
00:23:59,665 --> 00:24:02,007
quem sabe quando você
ver a luz do dia novamente?
583
00:24:02,107 --> 00:24:04,009
Seja inteligente. Espere.
584
00:24:04,109 --> 00:24:05,651
E quando chegar a hora,
585
00:24:05,751 --> 00:24:08,934
nós os explodimos.
586
00:24:09,034 --> 00:24:12,458
Gus, não estou dizendo que é o
apenas conjunto de parafusos de cilindro.
587
00:24:12,558 --> 00:24:14,259
Estou dizendo que é o melhor.
588
00:24:14,359 --> 00:24:18,464
Agora, observe como essa abertura
desliza para esse eixo
589
00:24:18,564 --> 00:24:19,945
exatamente como Deus planejou.
590
00:24:20,045 --> 00:24:21,987
[ambos riem]
591
00:24:22,087 --> 00:24:24,710
- Quão excitado é Deus, né?
- O que?
592
00:24:24,810 --> 00:24:26,792
Os pássaros fazem isso. As abelhas fazem isso. Entendo.
593
00:24:26,892 --> 00:24:28,514
Mas conjuntos de parafusos de cilindro?
594
00:24:28,614 --> 00:24:30,796
É como se Deus estivesse sempre agindo.
595
00:24:30,896 --> 00:24:34,239
Sua luminária de mesa, aí. Você
parafuse sua lâmpada.
596
00:24:34,339 --> 00:24:35,881
Tudo é sexo com ele.
597
00:24:35,981 --> 00:24:37,683
Sério, Deus, se for
não é pedir muito,
598
00:24:37,783 --> 00:24:39,585
que tal puxar as calças
e dando guerra e fome
599
00:24:39,665 --> 00:24:41,046
um pouco de atenção?
600
00:24:41,146 --> 00:24:42,928
Aqui está uma ideia. Você quer derramar sementes?
601
00:24:43,028 --> 00:24:44,490
Etiópia.
602
00:24:44,590 --> 00:24:47,052
Huh, devo dizer que é um
uma ótima tática de vendas.
603
00:24:47,152 --> 00:24:48,514
- Sim.
- Entre aqui e blasfeme.
604
00:24:48,594 --> 00:24:49,955
Não, ele é um pouco heterodoxo.
605
00:24:50,035 --> 00:24:51,617
Absolutamente rude é o que ele é.
606
00:24:51,717 --> 00:24:54,379
Estou errado? Quero dizer, se Deus
queria que fizéssemos bebês,
607
00:24:54,479 --> 00:24:56,441
ele não precisava pegar o pênis
e a vagina envolvida.
608
00:24:56,522 --> 00:24:58,824
Poderíamos facilmente ter ficado presos
nosso dedo na orelha de uma garota,
609
00:24:58,924 --> 00:25:00,385
mas não... ele tinha que pegar o pequeno Deus
610
00:25:00,485 --> 00:25:01,767
pensar por ele.
611
00:25:01,847 --> 00:25:04,710
Gus, ele foi atingido por
relâmpago quatro vezes.
612
00:25:04,810 --> 00:25:06,051
Ele tem uma placa de aço na cabeça.
613
00:25:06,131 --> 00:25:08,113
Mas felizmente para nós... você e eu...
614
00:25:08,213 --> 00:25:09,835
ele é um gênio em peças de automóveis.
615
00:25:09,935 --> 00:25:12,798
Gus, vamos falar sobre juntas.
616
00:25:12,898 --> 00:25:14,680
rock animado
617
00:25:14,780 --> 00:25:16,642
[rindo] Que porra foi essa?
618
00:25:16,742 --> 00:25:17,943
Esse foi o som de
eu esperando no carro
619
00:25:18,023 --> 00:25:19,284
na sua próxima visita de vendas.
620
00:25:19,384 --> 00:25:20,806
- Adorei a corrida de Deus.
- Ah, obrigado.
621
00:25:20,906 --> 00:25:22,588
Você não viu o
crucifixo no caminho.
622
00:25:22,668 --> 00:25:24,249
Ah, eu não fiz.
623
00:25:24,349 --> 00:25:25,691
- Deus!
- [ambos rindo]
624
00:25:25,791 --> 00:25:28,013
Ah, estou tão fodido. [rindo]
625
00:25:28,113 --> 00:25:30,295
[Bill] Sim. Provavelmente.
626
00:25:30,395 --> 00:25:32,297
[Tawny] Chá de camomila
é muito bom para você.
627
00:25:32,397 --> 00:25:35,881
Mas não me lembro se é um
flor ou uma bela erva daninha.
628
00:25:38,203 --> 00:25:40,385
Olá, Nick.
629
00:25:40,485 --> 00:25:42,387
Nick, olha quem está aqui.
É Teddy, de Nova York.
630
00:25:42,487 --> 00:25:45,190
Lembra do Teddy?
631
00:25:45,290 --> 00:25:46,912
Sim, eu me lembro do Ted.
632
00:25:47,012 --> 00:25:50,275
Lembra do clube de cabaré dele no dia 23?
633
00:25:50,375 --> 00:25:51,577
- Hum-hmm.
- Vimos Pedro, Paulo e Maria
634
00:25:51,657 --> 00:25:52,958
lá.
635
00:25:53,058 --> 00:25:55,641
- [cheira]
- Seu cheque chegou.
636
00:25:55,741 --> 00:25:57,943
É a nova televisão
conversamos sobre conseguir.
637
00:25:58,023 --> 00:25:59,765
Lembrar?
638
00:25:59,865 --> 00:26:01,166
Sim, certo.
639
00:26:01,266 --> 00:26:02,648
Certo.
640
00:26:02,748 --> 00:26:05,290
- São 32 polegadas.
- Hum.
641
00:26:05,390 --> 00:26:07,392
Eu não te dei as boas-vindas adequadas.
642
00:26:15,881 --> 00:26:17,883
Com licença.
643
00:26:25,050 --> 00:26:27,673
Acabei de me mudar, então...
644
00:26:27,773 --> 00:26:29,294
Tawny está organizando tudo enquanto avançamos.
645
00:26:29,374 --> 00:26:32,317
Ei, em Nova York, você
encontre um tapete no centro da cidade,
646
00:26:32,417 --> 00:26:35,300
você arrasta tudo até o fim
até a Vila.
647
00:26:39,945 --> 00:26:41,326
Então, o que posso fazer por você, Ted?
648
00:26:41,426 --> 00:26:43,088
Eu vi você no Carson.
649
00:26:43,188 --> 00:26:44,850
Hum.
650
00:26:44,950 --> 00:26:48,333
Quer ver se consigo convencer
você venha jogar no meu clube.
651
00:26:48,433 --> 00:26:50,295
Receio que Goldie já tenha chegado antes de você.
652
00:26:50,395 --> 00:26:52,057
Hum.
653
00:26:52,157 --> 00:26:54,179
Ela sempre faz isso.
654
00:26:54,279 --> 00:26:56,982
[Nick] Além disso, o telefone
tocando fora do gancho, então...
655
00:26:57,082 --> 00:26:58,383
muita merda acontecendo.
656
00:26:58,483 --> 00:27:00,505
Eu sei. Tentei ligar.
657
00:27:00,605 --> 00:27:02,668
Seu serviço de atendimento
mal conseguia falar,
658
00:27:02,768 --> 00:27:05,390
e então ela desligou na minha cara.
659
00:27:05,490 --> 00:27:08,714
Espero que todos aqueles grandes idiotas
estão passando.
660
00:27:08,814 --> 00:27:12,978
[risos] Ei, quem ama
um mascate mole, hein?
661
00:27:15,340 --> 00:27:17,803
É sempre bom rever velhos amigos
de Nova York, Teddy.
662
00:27:17,903 --> 00:27:20,846
Olha, Nicky, não estou julgando.
663
00:27:20,946 --> 00:27:23,048
Você sabe o que eu tinha para
café da manhã esta manhã?
664
00:27:23,148 --> 00:27:25,691
Tinha três dedos de uísque
e um pouco de pão de banana.
665
00:27:25,791 --> 00:27:28,173
Todos nós temos nossas merdas, Nick.
666
00:27:28,273 --> 00:27:30,976
Merda ainda custa dinheiro.
667
00:27:31,076 --> 00:27:32,858
Então, quanto ela está pagando a você? Certo.
668
00:27:32,958 --> 00:27:35,340
Além de prometer a você
a lua, é claro.
669
00:27:35,440 --> 00:27:38,023
[risos]
670
00:27:38,123 --> 00:27:40,946
Veja, é por isso que ela dirige um Caddy.
671
00:27:41,046 --> 00:27:43,048
Agora... [limpa a garganta]
672
00:27:44,249 --> 00:27:46,672
[cheira]
673
00:27:46,772 --> 00:27:49,274
Eu vou te dar metade da porta
674
00:27:49,374 --> 00:27:52,838
se você trabalha para mim
exclusivamente por um mês.
675
00:27:52,938 --> 00:27:54,239
Dinheiro.
676
00:27:54,339 --> 00:27:56,541
Obrigado. Estou bem.
677
00:27:57,903 --> 00:28:00,405
[Teddy] Tudo bem, Nick.
678
00:28:00,505 --> 00:28:03,208
Cartas na mesa.
679
00:28:03,308 --> 00:28:06,171
Pessoas como Goldie, elas
não entendo a sobrevivência.
680
00:28:06,271 --> 00:28:08,974
O topo da cadeia alimentar nunca o faz.
681
00:28:09,074 --> 00:28:10,876
Quadro geral, parece bom em teoria.
682
00:28:10,956 --> 00:28:12,337
Caras como eu e você?
683
00:28:12,437 --> 00:28:14,820
Vivemos um instantâneo do momento.
684
00:28:14,920 --> 00:28:17,102
Então, eu digo foda-se a lua.
685
00:28:17,202 --> 00:28:18,864
O homem tem que viver, certo?
686
00:28:18,964 --> 00:28:21,186
[baque alto]
687
00:28:21,286 --> 00:28:24,189
música sombria
688
00:28:24,289 --> 00:28:28,173
Bem, hum, eu vou indo.
689
00:28:29,294 --> 00:28:31,797
Você pensa sobre isso.
690
00:28:31,897 --> 00:28:33,899
Sim.
691
00:28:36,061 --> 00:28:38,363
Motorola Quasar.
692
00:28:38,463 --> 00:28:40,465
Legal.
693
00:28:43,228 --> 00:28:45,170
Siga em frente
694
00:28:45,270 --> 00:28:47,813
["Caminhada" de Dionne Warwick
On By" toca em estéreo]
695
00:28:47,913 --> 00:28:49,534
Siga em frente
696
00:28:49,634 --> 00:28:51,496
[imita sons de trombeta]
697
00:28:51,596 --> 00:28:53,779
Faça de conta
698
00:28:53,879 --> 00:28:55,741
Que você não vê as lágrimas
699
00:28:55,841 --> 00:28:59,865
Apenas deixe-me sofrer em particular
700
00:28:59,965 --> 00:29:02,347
[juntos]
Porque
cada vez que te vejo
701
00:29:02,447 --> 00:29:06,752
Eu desmorono e choro
702
00:29:06,852 --> 00:29:09,514
Siga em frente
703
00:29:09,614 --> 00:29:11,837
Não pare
704
00:29:11,937 --> 00:29:12,998
[cantarolando junto com a música]
705
00:29:13,098 --> 00:29:14,479
Siga em frente
706
00:29:14,579 --> 00:29:17,282
Não pare
707
00:29:17,382 --> 00:29:20,205
Siga em frente
708
00:29:20,305 --> 00:29:21,967
Sim, sim, sim
709
00:29:22,067 --> 00:29:23,769
Oh-oh-oh
710
00:29:23,869 --> 00:29:26,331
Eu simplesmente não consigo superar a perda de você
711
00:29:26,431 --> 00:29:28,774
-
Perdendo você
-
E então, se eu pareço
712
00:29:28,874 --> 00:29:32,057
-
Então, se eu pareço
-
Quebrado e azul
713
00:29:32,157 --> 00:29:33,779
[juntos]
Siga em frente
714
00:29:33,879 --> 00:29:35,660
[imita sons de trombeta]
715
00:29:35,760 --> 00:29:36,822
[beatbox]
716
00:29:36,922 --> 00:29:39,184
[juntos]
Siga em frente
717
00:29:39,284 --> 00:29:40,625
[imita sons de trombeta]
718
00:29:40,725 --> 00:29:42,627
[juntos]
Orgulho tolo
719
00:29:42,727 --> 00:29:44,509
É tudo o que me resta
720
00:29:44,609 --> 00:29:47,272
Então deixe-me chorar
721
00:29:47,372 --> 00:29:51,156
As lágrimas e o
tristeza que você me deu
722
00:29:51,256 --> 00:29:54,119
Quando você disse adeus
[quebra de voz]
723
00:29:54,219 --> 00:29:55,881
[Sully]
Ee-ah-ee-ahh
724
00:29:55,981 --> 00:29:57,843
[Sully]
Siga em frente
725
00:29:57,943 --> 00:29:58,683
[a música para]
726
00:29:58,783 --> 00:30:00,785
Sim
727
00:30:09,434 --> 00:30:11,516
Você sabe que ela fez a coisa certa
coisa te largando, certo?
728
00:30:12,637 --> 00:30:14,339
Você é um perdedor total
729
00:30:14,439 --> 00:30:16,281
e você tem o intelectual
perspicácia de um peixinho dourado
730
00:30:16,361 --> 00:30:18,363
flutuando de costas.
731
00:30:18,964 --> 00:30:20,665
Você sabe, se estivéssemos em uma campina,
732
00:30:20,765 --> 00:30:23,909
Eu estaria correndo em sua direção
agora em câmera lenta.
733
00:30:24,009 --> 00:30:27,432
Foda-se Cassie, cara. A perda é dela!
734
00:30:27,532 --> 00:30:29,995
Você acha que isso é sobre Cassie?
735
00:30:30,095 --> 00:30:31,957
É Dionne Warwick, cara.
736
00:30:32,057 --> 00:30:33,759
Ela estava no Midnight Special
737
00:30:33,859 --> 00:30:35,861
na noite em que eu deveria fazer isso.
738
00:30:38,543 --> 00:30:42,047
Ok, bem, vamos encontrar alguns
música que não comemora
739
00:30:42,147 --> 00:30:45,190
um dos seus muitos fracassos, hein?
Obrigado.
740
00:30:45,270 --> 00:30:47,732
Porque estou falando do jeito que falo
741
00:30:47,832 --> 00:30:50,335
[música animada de Randamp;B toca em estéreo]
742
00:30:50,435 --> 00:30:53,618
Eu tenho algo para você, querido...
743
00:30:53,718 --> 00:30:55,660
Bem, você chegou cedo.
744
00:30:55,760 --> 00:30:57,742
O que você está fazendo?
745
00:30:57,842 --> 00:31:00,866
Deleitando-se com sua agitação de Carson?
746
00:31:00,966 --> 00:31:02,747
Esperando para falar com Goldie.
747
00:31:02,847 --> 00:31:06,311
- Diversão.
- Sim.
748
00:31:06,411 --> 00:31:08,353
Vi suas coisas outra noite.
749
00:31:08,453 --> 00:31:10,796
Isso é uma merda por aí.
750
00:31:10,896 --> 00:31:12,677
Bem, vou apenas pegar
isso como um elogio
751
00:31:12,777 --> 00:31:15,480
e mude de assunto para o clima.
752
00:31:15,580 --> 00:31:16,521
[suspira]
753
00:31:16,621 --> 00:31:18,804
Onde está o alto, o vermelho e o zangado?
754
00:31:18,904 --> 00:31:23,488
Bill e eu não somos exatamente
em termos de fala.
755
00:31:23,588 --> 00:31:26,411
Ou realmente quaisquer termos agora.
756
00:31:26,511 --> 00:31:30,215
Oh, eu acho, com Bill,
757
00:31:30,315 --> 00:31:32,597
d?tente é o máximo
de nós podemos esperar.
758
00:31:34,399 --> 00:31:36,461
Vou fazer esse industrial mais tarde.
759
00:31:36,561 --> 00:31:39,024
Não há nada de errado com um
pouco dinheiro rápido, certo?
760
00:31:39,124 --> 00:31:40,745
Não de onde estou sentado.
761
00:31:40,845 --> 00:31:44,469
Não faço ideia do que é
Estou indo até lá.
762
00:31:44,569 --> 00:31:46,031
Que maneira incrível de ganhar a vida.
763
00:31:46,131 --> 00:31:48,133
[zomba]
764
00:31:48,773 --> 00:31:50,175
"Eu contarei isso com um suspiro
765
00:31:50,255 --> 00:31:52,477
em algum lugar daqui a muito tempo:
766
00:31:52,577 --> 00:31:55,000
duas estradas divergiam em um bosque, e eu...
767
00:31:55,100 --> 00:31:56,421
Peguei o menos percorrido,
768
00:31:56,501 --> 00:32:00,485
e isso fez toda a diferença."
769
00:32:00,585 --> 00:32:03,969
É isso que estou fazendo
vai lá hoje à noite?
770
00:32:04,069 --> 00:32:06,071
Pegando a estrada menos percorrida?
771
00:32:07,832 --> 00:32:10,375
Todo mundo pensa que Frost foi
772
00:32:10,475 --> 00:32:12,357
falando sobre pegar o
estrada menos percorrida sendo
773
00:32:12,437 --> 00:32:14,339
a diferença entre
aposto que sim
774
00:32:14,439 --> 00:32:16,701
e uma vida de desespero silencioso.
775
00:32:16,801 --> 00:32:18,783
É besteira.
776
00:32:18,883 --> 00:32:22,187
Essa é a parte em que eu
sorrir, piscar meus cílios,
777
00:32:22,287 --> 00:32:24,289
e pedir para você continuar?
778
00:32:26,771 --> 00:32:30,115
Cada caminho vai te foder até certo ponto.
779
00:32:30,215 --> 00:32:31,716
Pense nisso.
780
00:32:31,816 --> 00:32:34,880
O que você estaria fazendo se
você escolheu outro caminho?
781
00:32:34,980 --> 00:32:36,321
Professor da segunda série?
782
00:32:36,421 --> 00:32:37,842
Tirou meia dúzia de crianças?
783
00:32:37,942 --> 00:32:40,365
Enforcar-se aos 30?
784
00:32:40,465 --> 00:32:43,488
Você escolheu esse caminho.
785
00:32:43,588 --> 00:32:47,052
Nada a fazer agora a não ser cruzar seu
dedos e veja o que acontece.
786
00:32:47,152 --> 00:32:49,134
Siga a estrada de tijolos amarelos.
787
00:32:49,234 --> 00:32:51,236
Siga a estrada de tijolos amarelos.
788
00:32:52,998 --> 00:32:55,000
[ri suavemente]
789
00:32:55,440 --> 00:32:56,781
[assobios]
790
00:32:56,881 --> 00:32:58,503
-Ah, obrigado.
- Ah.
791
00:32:58,603 --> 00:33:00,605
Obrigado.
792
00:33:02,247 --> 00:33:04,549
[suspira]
793
00:33:04,649 --> 00:33:06,071
Eu poderia fazer isso.
794
00:33:06,171 --> 00:33:08,153
Estrada aberta, salário constante.
795
00:33:08,253 --> 00:33:10,715
Sim. É um bom...
796
00:33:10,815 --> 00:33:12,677
morte pacífica.
797
00:33:12,777 --> 00:33:14,399
Como um mineiro de carvão adormecendo
798
00:33:14,499 --> 00:33:18,523
como o último pedaço de oxigênio é
sugado para fora do desmoronamento.
799
00:33:18,623 --> 00:33:21,446
Sim. Pelo menos você tem um
esposa e filhos para voltar para casa.
800
00:33:21,546 --> 00:33:23,008
- Uma vida real.
- Você sabe, estou começando
801
00:33:23,108 --> 00:33:25,170
pensar que a vida real é superestimada.
802
00:33:25,270 --> 00:33:27,112
Isso é porque você não se lembra
como era ser solteiro.
803
00:33:27,192 --> 00:33:29,374
Eu lembro que havia
muito mais boquetes.
804
00:33:29,474 --> 00:33:31,276
O quê, você não se surpreende
quando você é casado?
805
00:33:31,356 --> 00:33:32,737
Apenas feriados.
806
00:33:32,837 --> 00:33:34,239
Bem, agora tenho o Dia dos Pais.
Muito legal.
807
00:33:34,319 --> 00:33:35,640
Então, basicamente, se não houver correspondência,
808
00:33:35,720 --> 00:33:36,821
você ganha um boquete.
809
00:33:36,921 --> 00:33:38,923
[risos]
810
00:33:42,607 --> 00:33:45,550
Estou começando a odiar a porra do silêncio.
811
00:33:45,650 --> 00:33:48,913
É como se esperássemos o dia todo
durante estes 15 minutos.
812
00:33:49,013 --> 00:33:53,358
Então talvez Canter's, em casa,
televisão, tigela de cereal.
813
00:33:53,458 --> 00:33:54,839
Ensaboe, enxágue e repita.
814
00:33:54,939 --> 00:33:56,401
Você está louco?
815
00:33:56,501 --> 00:33:58,323
Você conhece minha média
merda leva 45 minutos
816
00:33:58,423 --> 00:33:59,924
porque esse é meu único momento sozinho?
817
00:34:00,024 --> 00:34:02,707
Terminei depois de cinco minutos,
e o resto é apenas suspirar
818
00:34:02,787 --> 00:34:04,409
e Reader's Digest.
819
00:34:04,509 --> 00:34:06,331
Sim? Ontem à noite comi SpaghettiOs
820
00:34:06,431 --> 00:34:08,113
fora da panela na minha
boxeadores enquanto assiste
821
00:34:08,193 --> 00:34:11,336
Abbott e Costello conhecem Frankenstein.
822
00:34:11,436 --> 00:34:13,898
Fui à Sears para ver
para refrigeradores.
823
00:34:13,998 --> 00:34:17,102
Fiquei tão tonto que tive que deitar
na mobília do pátio.
824
00:34:17,202 --> 00:34:18,483
Há um manequim com, você sabe,
825
00:34:18,563 --> 00:34:20,425
- pinças de churrasco ao meu lado.
- Hum-hmm.
826
00:34:20,525 --> 00:34:22,667
Estávamos usando as mesmas calças.
827
00:34:22,767 --> 00:34:23,968
O quê, nós dois acabamos de criar vaginas
828
00:34:24,048 --> 00:34:25,310
nos últimos cinco minutos?
829
00:34:25,410 --> 00:34:26,571
Conversamos um pouco, não foi?
830
00:34:26,651 --> 00:34:27,752
Sim.
831
00:34:27,852 --> 00:34:29,234
- Acho que sei porquê.
- O que?
832
00:34:29,334 --> 00:34:30,915
- Sim. Inversão de marcha.
- O que você está fazendo?
833
00:34:31,015 --> 00:34:32,777
O que você está fazendo? O que
que porra você está fazendo?
834
00:34:32,857 --> 00:34:34,759
[grunhindo] Deus!
835
00:34:34,859 --> 00:34:36,081
Essa camisa, cara!
836
00:34:36,181 --> 00:34:37,602
Cassie comprou para você.
837
00:34:37,702 --> 00:34:40,605
Está transformando nossos testículos em ovários.
838
00:34:40,705 --> 00:34:42,767
[risos]
839
00:34:42,867 --> 00:34:44,369
Está melhor? Sim?
840
00:34:44,469 --> 00:34:46,030
Sim. Tenho que admitir que meio que sinto
841
00:34:46,111 --> 00:34:47,752
falando sobre a noite passada
jogo e cuspir em público.
842
00:34:47,832 --> 00:34:49,014
- Ver?
- Hum.
843
00:34:49,114 --> 00:34:51,116
Não, essa porra é amaldiçoada.
844
00:34:56,201 --> 00:34:58,583
Eu odeio sentir falta dela.
845
00:34:58,683 --> 00:35:00,685
Eu sei.
846
00:35:01,766 --> 00:35:04,149
Mas...
847
00:35:04,249 --> 00:35:05,110
a brisa é agradável.
848
00:35:05,210 --> 00:35:06,551
[risos] Sim.
849
00:35:06,651 --> 00:35:09,554
música jazz percussiva
850
00:35:09,654 --> 00:35:14,539
851
00:35:22,907 --> 00:35:25,250
Ei, uh, estamos realmente prontos para fazer o pedido.
852
00:35:25,350 --> 00:35:26,651
- Oh. Sim.
- Sim. Teremos apenas
853
00:35:26,751 --> 00:35:28,593
quatro de seus deliciosos
hambúrgueres de cheddar, por favor.
854
00:35:28,673 --> 00:35:30,195
OK. Você não quer
ouvir as promoções?
855
00:35:30,275 --> 00:35:31,536
- Não.
- Ah, especiais.
856
00:35:31,636 --> 00:35:33,698
Eles sempre têm ótimas promoções.
O que eles são?
857
00:35:33,798 --> 00:35:35,580
Bem, esta noite são caudas de lagosta
858
00:35:35,680 --> 00:35:37,502
com manteiga desenhada e batata assada
859
00:35:37,602 --> 00:35:38,823
por US$ 9,95.
860
00:35:38,923 --> 00:35:40,625
- Huh.
- Eu-eu-eu-eu acho que é delicioso
861
00:35:40,725 --> 00:35:41,726
hambúrgueres de cheddar vão dar certo...
862
00:35:41,806 --> 00:35:45,049
Eu quero as caudas de lagosta. Ah, eu também.
863
00:35:47,412 --> 00:35:49,594
Podemos apenas olhar os menus novamente?
864
00:35:49,694 --> 00:35:51,596
[homem] Uh, sim, claro.
865
00:35:51,696 --> 00:35:52,997
Aqui você vai.
866
00:35:53,097 --> 00:35:55,099
Obrigado.
867
00:35:58,102 --> 00:36:02,987
868
00:36:10,475 --> 00:36:11,776
[homem] Posso te ajudar?
869
00:36:11,876 --> 00:36:14,339
Oi. Meu nome é Cassie Feder.
870
00:36:14,439 --> 00:36:17,262
Estou aqui para fazer o show da TWA.
871
00:36:17,362 --> 00:36:19,104
Ralf me enviou.
872
00:36:19,204 --> 00:36:21,426
Você é uma mulher.
873
00:36:21,526 --> 00:36:23,748
Daí a vagina.
874
00:36:23,848 --> 00:36:25,990
Isso é um problema?
875
00:36:26,090 --> 00:36:28,353
Bem, você está aqui agora.
876
00:36:28,453 --> 00:36:29,954
Você já fez um desses antes?
877
00:36:30,054 --> 00:36:31,476
Não. Primeira vez.
878
00:36:31,576 --> 00:36:33,678
Bem, aproveite o fundo da piscina.
879
00:36:33,778 --> 00:36:35,780
Você chega em dez.
880
00:36:37,101 --> 00:36:38,763
Malditas caudas de lagosta?
881
00:36:38,863 --> 00:36:40,425
Temos 25 dólares. Apenas o deles
porra de rabo de lagosta sozinho
882
00:36:40,505 --> 00:36:41,686
vão nos colocar em 20.
883
00:36:41,786 --> 00:36:43,388
Eu sei, eu sei. Apenas
a maneira como eles seguiram
884
00:36:43,468 --> 00:36:44,789
sobre os cheeseburgers, eu só
pensei que era um negócio fechado.
885
00:36:44,869 --> 00:36:45,870
Você sabe, isso é uma besteira completa,
886
00:36:45,950 --> 00:36:47,732
e você faz isso o tempo todo.
887
00:36:47,832 --> 00:36:49,594
Não, é... não, não é meu...
é a porra do garçom, cara.
888
00:36:49,674 --> 00:36:51,636
Ele nos surpreendeu com aqueles
malditas caudas de lagosta.
889
00:36:51,716 --> 00:36:53,097
Ei! Ei!
890
00:36:53,197 --> 00:36:55,540
Cara! Você nos fodeu totalmente.
891
00:36:55,640 --> 00:36:57,302
- O que?
- Tínhamos 25 dólares,
892
00:36:57,402 --> 00:36:58,803
que é perfeito para quatro cheeseburgers,
893
00:36:58,883 --> 00:37:01,926
mas então você nos fodeu totalmente
com suas caudas de lagosta de US$ 9,95.
894
00:37:02,006 --> 00:37:05,710
Desculpe. Se servir de consolo,
eles são muito bons.
895
00:37:05,810 --> 00:37:09,394
Não. Qualquer consolo seria
quatro malditos cheeseburgers.
896
00:37:09,494 --> 00:37:11,516
Olha, há alguma coisa que você possa fazer
897
00:37:11,616 --> 00:37:13,878
para nos ajudar a não parecermos perdedores?
898
00:37:13,978 --> 00:37:15,840
Ele realmente precisa transar.
899
00:37:15,940 --> 00:37:19,083
Neste momento, meu pau é como um
granada com o pino puxado para fora.
900
00:37:19,183 --> 00:37:23,127
Uh, bem, uh, há
nosso desafio de asa quente.
901
00:37:23,227 --> 00:37:25,490
Coma um balde de nossas asas quentes
em 15 minutos ou menos,
902
00:37:25,590 --> 00:37:27,412
- e eles estão em nós.
- Como de graça?
903
00:37:27,512 --> 00:37:29,174
Você ainda tem que pagar
para a comida das meninas,
904
00:37:29,274 --> 00:37:32,857
mas é o melhor que posso fazer.
905
00:37:32,957 --> 00:37:34,098
- Sim, ok. Ok, sim.
- OK.
906
00:37:34,198 --> 00:37:35,740
- Dois pedidos.
- Quinze minutos?
907
00:37:35,840 --> 00:37:39,083
Sim. Apenas esteja avisado:
eles são realmente gostosos.
908
00:37:41,446 --> 00:37:42,907
Sim, quero dizer, quão quentes eles podem ser?
909
00:37:43,007 --> 00:37:45,550
[Karen] Quantas de vocês, mães
aqui odeia seus filhos?
910
00:37:45,650 --> 00:37:46,951
[risos]
911
00:37:47,051 --> 00:37:50,995
Ninguém? Eu não estou falando
sobre o ódio do marido.
912
00:37:51,095 --> 00:37:55,400
Quero dizer, mais parecido com um tamanho infantil
porção de desdém.
913
00:37:55,500 --> 00:37:56,721
[risos]
914
00:37:56,821 --> 00:37:58,843
Agora, ouça. eu não
odeio ser mãe.
915
00:37:58,943 --> 00:38:02,126
Eu simplesmente odeio a palavra "mãe".
916
00:38:02,226 --> 00:38:03,968
Eca!
917
00:38:04,068 --> 00:38:07,532
Para mim, quando ouço "mãe",
é como ouvir "fogo!"
918
00:38:07,632 --> 00:38:12,016
E eu só quero correr o mais rápido
como posso na outra direção.
919
00:38:12,116 --> 00:38:14,559
Eu nem quero
pare para cair e rolar.
920
00:38:16,561 --> 00:38:19,784
E há tantas maneiras irritantes
921
00:38:19,884 --> 00:38:21,226
para as crianças dizerem:
922
00:38:21,326 --> 00:38:22,507
Mamãe,
923
00:38:22,607 --> 00:38:23,548
Mamãe,
924
00:38:23,648 --> 00:38:25,430
Mãe!
925
00:38:25,530 --> 00:38:27,792
Mal posso esperar para morrer, basicamente.
926
00:38:27,892 --> 00:38:30,194
Nós nos conhecemos há muito tempo.
927
00:38:30,294 --> 00:38:32,156
Eu só queria que você ouvisse isso de mim.
928
00:38:32,256 --> 00:38:34,919
Sim, porque soa "foda-se"
muito mais legal pessoalmente?
929
00:38:35,019 --> 00:38:37,722
É um mês. Então se
você me quer de volta...
930
00:38:37,822 --> 00:38:39,804
Você está com calor agora.
931
00:38:39,904 --> 00:38:41,886
Tínhamos um acordo.
932
00:38:41,986 --> 00:38:45,089
Tenho que manter as luzes acesas.
933
00:38:45,189 --> 00:38:47,131
[suspira]
934
00:38:47,231 --> 00:38:49,454
- O que ele está prometendo?
- Metade da porta.
935
00:38:49,554 --> 00:38:53,137
[zomba] Isso é metade
de nada hoje em dia.
936
00:38:53,237 --> 00:38:56,941
Pouco mais do que você paga.
937
00:38:57,041 --> 00:38:58,443
Você quer se contentar com alguns dólares
938
00:38:58,523 --> 00:38:59,924
quando você poderia sair do meu palco
939
00:39:00,004 --> 00:39:01,746
com o mundo pelos cabelos curtos?
940
00:39:01,846 --> 00:39:03,107
Sua ligação.
941
00:39:03,207 --> 00:39:05,670
Eu apenas pensei que você fosse
mais inteligente do que isso é tudo.
942
00:39:05,770 --> 00:39:08,833
Olhar. Eu amo feijões mágicos só
tanto quanto o próximo cara,
943
00:39:08,933 --> 00:39:12,437
mas estou apenas tentando
passar o dia.
944
00:39:12,537 --> 00:39:15,039
E então o que?
945
00:39:15,139 --> 00:39:17,762
Há grandes coisas vindo pela estrada.
946
00:39:17,862 --> 00:39:20,765
A que distância estamos falando?
947
00:39:20,865 --> 00:39:22,807
Porque é ótimo
quando você tem um Caddy,
948
00:39:22,907 --> 00:39:24,649
mas é uma merda quando você está andando
949
00:39:24,749 --> 00:39:26,751
com uma bigorna nas costas.
950
00:39:28,393 --> 00:39:30,655
Não é uma bigorna nas suas costas.
951
00:39:30,755 --> 00:39:33,658
música sombria
952
00:39:33,758 --> 00:39:35,740
O quê? Estou errado?
953
00:39:35,840 --> 00:39:39,143
954
00:39:39,243 --> 00:39:41,946
Nunca pensei que você fosse um idiota, Nick.
955
00:39:42,046 --> 00:39:43,628
956
00:39:43,728 --> 00:39:45,510
Essa é a minha deixa para me sentar novamente?
957
00:39:45,610 --> 00:39:49,193
Sente-se, levante-se, saia, vá atirar
em um maldito beco.
958
00:39:49,293 --> 00:39:50,755
Sua ligação.
959
00:39:50,855 --> 00:39:55,740
960
00:39:57,261 --> 00:39:59,764
Ele está comprando barato, Nick.
961
00:39:59,864 --> 00:40:02,086
Sim? O que você está comprando?
962
00:40:02,186 --> 00:40:04,048
Meu? Estou apostando no homem.
963
00:40:04,148 --> 00:40:05,610
Ele está apostando no drogado.
964
00:40:05,710 --> 00:40:07,632
Ele sabe que os viciados são todos
sobre o curto prazo,
965
00:40:07,712 --> 00:40:10,294
e você vai pegar o que quer que seja
a porra da ninharia que ele oferece.
966
00:40:10,394 --> 00:40:13,338
E você está oferecendo...
o que é isso, de novo?
967
00:40:13,438 --> 00:40:17,141
Ah, certo. Amanhã.
968
00:40:17,241 --> 00:40:19,624
Amanhã é tudo que você tem.
969
00:40:19,724 --> 00:40:23,267
E mesmo isso está por um fio.
970
00:40:23,367 --> 00:40:27,592
Recebi uma pilha de mensagens de
pessoas me ligando para chegar até você.
971
00:40:27,692 --> 00:40:30,555
Quantas ligações você
acha que Teddy tem? Hum?
972
00:40:30,655 --> 00:40:31,836
Ele é apenas um fanfarrão.
973
00:40:31,936 --> 00:40:34,078
Tinha um clube em Nova York
há cem anos
974
00:40:34,178 --> 00:40:36,641
que Bob Dylan e
Woody Allen peidou,
975
00:40:36,741 --> 00:40:38,302
e agora ele acha que pode vir aqui
976
00:40:38,382 --> 00:40:41,646
e, em dois anos, conseguir
o que eu, de uma forma ou de outra,
977
00:40:41,746 --> 00:40:44,649
tenho feito a porra da minha vida inteira.
978
00:40:44,749 --> 00:40:47,772
As conexões que nutri,
as carreiras que fiz...
979
00:40:47,872 --> 00:40:50,375
Eu possuo essa porra de tira!
980
00:40:50,475 --> 00:40:53,057
Foda-se a Loja e foda-se o Trovador
981
00:40:53,157 --> 00:40:57,702
e foda-se esse idiota
por apostar em você morrendo
982
00:40:57,802 --> 00:41:00,505
e não no artista
nós dois sabemos que você é.
983
00:41:00,605 --> 00:41:01,906
984
00:41:02,006 --> 00:41:05,750
Quer saber por que você vai ficar aqui, Nick?
985
00:41:05,850 --> 00:41:09,714
Porque se você não fizer isso, você morrerá.
986
00:41:09,814 --> 00:41:11,035
987
00:41:11,135 --> 00:41:13,077
Tanto quanto posso dizer,
988
00:41:13,177 --> 00:41:16,681
feijões mágicos são os únicos
opção real que você deixou.
989
00:41:16,781 --> 00:41:18,483
990
00:41:18,583 --> 00:41:21,205
Eu sei que você vai conseguir o seu
merda se endireitou.
991
00:41:21,305 --> 00:41:23,367
992
00:41:23,467 --> 00:41:26,531
Você sobe em uma hora, hein?
993
00:41:26,631 --> 00:41:30,575
994
00:41:30,675 --> 00:41:34,218
[ofegando e grunhindo]
995
00:41:34,318 --> 00:41:36,180
Então, Gal,
996
00:41:36,280 --> 00:41:39,624
Ron me disse que seu pai é podólogo.
997
00:41:39,724 --> 00:41:41,025
Vinte anos.
998
00:41:41,125 --> 00:41:43,428
Isso é uma façanha.
999
00:41:43,528 --> 00:41:45,710
Não. [tosse]
1000
00:41:45,810 --> 00:41:48,633
O pai de Christy é mecânico
1001
00:41:48,733 --> 00:41:49,954
- e geólogo amador.
- Hum.
1002
00:41:50,054 --> 00:41:51,836
Podemos pegar um pouco de água
aqui, por favor?
1003
00:41:51,936 --> 00:41:54,038
[ofegando e grunhindo]
1004
00:41:54,138 --> 00:41:55,560
A comida não deveria doer assim.
1005
00:41:55,660 --> 00:41:57,662
- Seis minutos, pessoal.
-Ah!
1006
00:41:59,624 --> 00:42:01,646
[grunhido]
1007
00:42:01,746 --> 00:42:04,248
[ofegante]
1008
00:42:04,348 --> 00:42:06,811
Então, quantos de vocês
já voou bêbado?
1009
00:42:06,911 --> 00:42:07,892
[gritos dispersos]
1010
00:42:07,992 --> 00:42:09,133
Oh, acho que vejo uma mão
1011
00:42:09,233 --> 00:42:10,615
saindo de baixo da mesa.
1012
00:42:10,715 --> 00:42:12,176
É você, Ned Gibbs?
1013
00:42:12,276 --> 00:42:13,658
[aplausos e vivas]
1014
00:42:13,758 --> 00:42:14,879
- Ei! Clássico Ned.
- [homem] eu não me importaria
1015
00:42:14,959 --> 00:42:16,260
vendo você embaixo da minha mesa!
1016
00:42:16,360 --> 00:42:17,982
- [risos e aplausos]
- Oh meu Deus.
1017
00:42:18,082 --> 00:42:21,065
Este homem, senhoras e senhores,
é por isso que eu pego o ônibus.
1018
00:42:21,165 --> 00:42:23,187
Você quer se juntar ao Mile High Club?
1019
00:42:23,287 --> 00:42:24,749
Com você? Ah, não, obrigado.
1020
00:42:24,849 --> 00:42:26,070
Mas se servir de consolo,
1021
00:42:26,170 --> 00:42:28,432
eu consideraria aderir
o Mile Away Club.
1022
00:42:28,532 --> 00:42:30,294
- [aplausos e risadas]
- Sério, se o seu pau está
1023
00:42:30,374 --> 00:42:31,956
tão grande quanto sua boca, talvez,
1024
00:42:32,056 --> 00:42:33,257
mas aposto que é
tão grande quanto o seu cérebro,
1025
00:42:33,337 --> 00:42:35,399
então aproveite seu vôo solo.
1026
00:42:35,499 --> 00:42:37,802
- [gritos e aplausos]
- Sim! Tudo bem!
1027
00:42:37,902 --> 00:42:40,805
música percussiva
1028
00:42:40,905 --> 00:42:43,808
1029
00:42:43,908 --> 00:42:46,571
Vocês não parecem estar
gostando muito de suas asas.
1030
00:42:46,671 --> 00:42:47,932
Oh não. O que? Você está brincando?
1031
00:42:48,032 --> 00:42:49,854
Estas são lágrimas de delícia.
1032
00:42:49,954 --> 00:42:51,475
Talvez se você desacelerasse um pouco.
1033
00:42:51,555 --> 00:42:55,219
Não, não, não. Todo mundo sabe
a velocidade realça o sabor.
1034
00:42:55,319 --> 00:42:56,901
- Terminei.
- Não, você não está.
1035
00:42:57,001 --> 00:42:58,823
- Eu desisti, Ron, ok? Eu desisto!
- Não, você não está.
1036
00:42:58,923 --> 00:43:00,344
Eu peguei metade do bebê de Rosemary
1037
00:43:00,444 --> 00:43:02,006
saindo do meu
idiota agora, ok?
1038
00:43:02,086 --> 00:43:05,029
- Eu desisto. Terminei.
- Pessoal, o que está acontecendo?
1039
00:43:05,129 --> 00:43:08,192
- Nada.
- A verdade é que...
1040
00:43:08,292 --> 00:43:10,795
Ron queria impressionar um de vocês,
1041
00:43:10,895 --> 00:43:13,958
mas não temos dinheiro suficiente
pagar pelas quatro refeições,
1042
00:43:14,058 --> 00:43:16,280
então aceitamos o Desafio Hot Wings,
1043
00:43:16,380 --> 00:43:17,922
e agora acho que estamos morrendo.
1044
00:43:18,022 --> 00:43:19,123
Queima quando pisco.
1045
00:43:19,223 --> 00:43:22,006
Oh meu Deus. Isso é tão fofo.
1046
00:43:22,106 --> 00:43:25,489
Por que você não disse alguma coisa?
Podemos contribuir totalmente.
1047
00:43:25,589 --> 00:43:27,331
Que você faria isso por nós
1048
00:43:27,431 --> 00:43:29,113
me faz desejar que não estivéssemos
celibatário agora.
1049
00:43:29,193 --> 00:43:31,195
[limpa a garganta] Celi-o quê?
1050
00:43:32,356 --> 00:43:34,458
Celibatário. Por um ano.
1051
00:43:34,558 --> 00:43:36,941
Olá? Recentemente sóbrio.
1052
00:43:37,041 --> 00:43:38,382
[Gail] Você está no programa.
1053
00:43:38,482 --> 00:43:40,384
Nada de sexo durante o primeiro ano de sobriedade.
1054
00:43:40,484 --> 00:43:42,486
Constrói uma base sólida.
1055
00:43:43,087 --> 00:43:44,428
[tosse]
1056
00:43:44,528 --> 00:43:47,071
Então, sexo está totalmente desligado
a-a mesa, então?
1057
00:43:47,171 --> 00:43:50,074
Eu sei. É uma merda, certo?
1058
00:43:50,174 --> 00:43:53,057
[flatulência alta e contínua]
1059
00:43:55,459 --> 00:43:57,361
[tosse]
1060
00:43:57,461 --> 00:43:59,463
Você não fez apenas isso.
1061
00:44:00,624 --> 00:44:01,966
Sim, só estou esperando
1062
00:44:02,066 --> 00:44:03,527
daqui a um ano você não vai se lembrar.
1063
00:44:03,627 --> 00:44:05,629
[homem] Obrigado.
1064
00:44:07,471 --> 00:44:10,775
Então, quem tinha as caudas de lagosta?
1065
00:44:10,875 --> 00:44:13,938
O que eu te disse?
Cozwell é um vencedor ou o quê?
1066
00:44:14,038 --> 00:44:15,419
Você sabe como escolhê-los, Gold.
1067
00:44:15,519 --> 00:44:18,022
Ela é boa. Eu vou te dar isso.
1068
00:44:18,122 --> 00:44:20,144
Você quer chutar
um entalhe, aí, Marty?
1069
00:44:20,244 --> 00:44:21,986
Você mal recebe elogios fracos.
1070
00:44:22,086 --> 00:44:24,548
Eu apenas sinto que deveríamos estar
indo por um caminho diferente.
1071
00:44:24,648 --> 00:44:26,110
E de que maneira é essa?
1072
00:44:26,210 --> 00:44:28,032
Não é engraçado?
1073
00:44:28,132 --> 00:44:30,034
Quem é a loira fofa
você está subindo aqui?
1074
00:44:30,134 --> 00:44:31,756
Faz aquela coisa de judeu do Texas.
1075
00:44:31,856 --> 00:44:33,317
Alguns dos meus rapazes a viram.
1076
00:44:33,417 --> 00:44:35,199
Eles acham que ela realmente tem alguma coisa.
1077
00:44:35,299 --> 00:44:37,001
Cassie Feder?
1078
00:44:37,101 --> 00:44:39,764
Eh, se ela é a loira fofa
com o sotaque, então sim, ela.
1079
00:44:39,864 --> 00:44:41,606
Acredite em mim. Karen é o caminho a percorrer.
1080
00:44:41,706 --> 00:44:43,848
Claro, sim, se estivermos fazendo rádio.
1081
00:44:43,948 --> 00:44:47,291
O que é isso? Uma porra
Concurso de Miss América agora?
1082
00:44:47,391 --> 00:44:49,934
Quero dizer, você fez aquela garota
faça um cachorro e um pônei inteiros.
1083
00:44:50,034 --> 00:44:51,956
Você poderia ter feito isso
ligue de seu tiro na cabeça.
1084
00:44:52,036 --> 00:44:55,139
Marty, o que parece
a ver com engraçado, afinal?
1085
00:44:55,239 --> 00:44:56,500
Sim.
1086
00:44:56,600 --> 00:44:59,383
Diller, Rivers, Burnett...
1087
00:44:59,483 --> 00:45:01,225
eles não são exatamente páginas centrais.
1088
00:45:01,325 --> 00:45:02,707
Você defende meu ponto de vista, Eli.
1089
00:45:02,807 --> 00:45:04,068
Este é o novo guarda.
1090
00:45:04,168 --> 00:45:06,110
Não deveria parecer a velha guarda.
1091
00:45:06,210 --> 00:45:08,392
Queremos o próximo Goldie Hawn,
1092
00:45:08,492 --> 00:45:09,874
não a próxima Ruth Buzzi.
1093
00:45:09,974 --> 00:45:11,595
Cassie ainda não está pronta.
1094
00:45:11,695 --> 00:45:13,077
Eu tenho uma risada que diz que ela é.
1095
00:45:13,177 --> 00:45:16,080
Então, se estamos entendendo você,
1096
00:45:16,180 --> 00:45:18,242
concordamos com isso, o
projeto avança?
1097
00:45:18,342 --> 00:45:20,825
Verde. Aceso.
1098
00:45:27,912 --> 00:45:29,373
Uh, Ralph disse que o pagamento era 200.
1099
00:45:29,473 --> 00:45:32,657
É se você for Ralph.
1100
00:45:32,757 --> 00:45:34,939
Deixe-me saber se você quiser
fazer mais desses shows.
1101
00:45:35,039 --> 00:45:37,742
Há um aspecto de novidade
uma mulher que pode ficar azul.
1102
00:45:37,842 --> 00:45:40,104
Joga bem em ambos os lados do corredor.
1103
00:45:40,204 --> 00:45:42,747
Como uma galinha tocando piano?
1104
00:45:42,847 --> 00:45:45,750
Um pouco tarde para escorregar
curve-se para trás em seu cabelo.
1105
00:45:45,850 --> 00:45:47,852
Mantenha contato.
1106
00:46:05,309 --> 00:46:08,252
Ei, senhora engraçada. Você
me pegou bem lá.
1107
00:46:08,352 --> 00:46:11,335
[risos] Ah, espero
não foi muito duro com você.
1108
00:46:11,435 --> 00:46:13,778
Ah, sem ressentimentos.
1109
00:46:13,878 --> 00:46:17,141
Então, há quanto tempo você faz comédia?
1110
00:46:17,241 --> 00:46:18,662
Cerca de dois anos agora.
1111
00:46:18,762 --> 00:46:20,785
Não posso dizer que não merecia.
1112
00:46:20,885 --> 00:46:21,966
- [ambos riem]
- Bem, você é um bom esportista.
1113
00:46:22,046 --> 00:46:23,467
Obrigado por jogar junto.
1114
00:46:23,567 --> 00:46:25,129
Eu não acho que eu poderia
te pago uma bebida,
1115
00:46:25,209 --> 00:46:26,831
compensar meu mau comportamento?
1116
00:46:26,931 --> 00:46:28,512
Ah, isso é muito fofo. Obrigado.
1117
00:46:28,612 --> 00:46:31,315
Mas consegui outro show. É
às 1h45 da manhã,
1118
00:46:31,415 --> 00:46:33,157
então é melhor eu seguir em frente.
1119
00:46:33,257 --> 00:46:34,939
Tudo bem, então é isso? Seu
última impressão minha é
1120
00:46:35,019 --> 00:46:37,802
vai ser o idiota apenas
gritando insinuações sexuais
1121
00:46:37,902 --> 00:46:40,704
do público? Não. Não é idiota.
1122
00:46:40,784 --> 00:46:42,246
Mas eu tenho que ir.
1123
00:46:42,346 --> 00:46:45,069
Uma bebida. Então eu vou deixar
você está no seu caminho feliz.
1124
00:46:49,233 --> 00:46:51,816
Agora, aposto que você gosta de caras
que gostam de ser humilhados.
1125
00:46:51,916 --> 00:46:53,918
Não é realmente minha praia.
1126
00:46:55,679 --> 00:46:57,742
[Cassie] Por favor, tire sua mão de mim.
1127
00:46:57,842 --> 00:47:00,144
Ah, ei, vamos lá. O que
aconteceu com a garota
1128
00:47:00,244 --> 00:47:01,145
isso estava no palco?
1129
00:47:01,245 --> 00:47:03,267
Eu gosto mais dela.
1130
00:47:03,367 --> 00:47:05,309
Eu preciso que você saia de perto de mim.
1131
00:47:05,409 --> 00:47:06,710
- Olhar.
- [suspira]
1132
00:47:06,810 --> 00:47:08,552
Já estive com cem aeromoças.
1133
00:47:08,652 --> 00:47:09,894
Eu sei o que é uma atuação e o que não é.
1134
00:47:09,974 --> 00:47:11,195
Saia de mim!
1135
00:47:11,295 --> 00:47:13,477
- Afasta-te, idiota!
- Ah!
1136
00:47:13,577 --> 00:47:16,680
Porra! Puta merda!
1137
00:47:16,780 --> 00:47:18,782
Porra!
1138
00:47:19,823 --> 00:47:21,125
Você está bem, querido?
1139
00:47:21,225 --> 00:47:24,128
[respirando pesadamente]
1140
00:47:24,228 --> 00:47:27,131
música tensa
1141
00:47:27,231 --> 00:47:32,116
1142
00:47:33,878 --> 00:47:35,219
Talvez queira estocar.
1143
00:47:35,319 --> 00:47:40,204
1144
00:47:44,648 --> 00:47:47,551
[respirando pesadamente]
1145
00:47:47,651 --> 00:47:52,536
1146
00:47:59,103 --> 00:48:00,965
[Betty] Como foi?
1147
00:48:01,065 --> 00:48:02,606
[Sully] Ah...
1148
00:48:02,706 --> 00:48:05,689
[zomba] mais ou menos.
1149
00:48:05,789 --> 00:48:09,293
Ninguém parecia realmente estar
com vontade de comprar hoje.
1150
00:48:09,393 --> 00:48:11,976
[Betty] Tudo bem.
Você os receberá amanhã.
1151
00:48:12,076 --> 00:48:13,938
Eu gostaria de ter sua confiança.
1152
00:48:14,038 --> 00:48:16,100
[Betty] Acho que você precisa de uma conversa estimulante.
1153
00:48:16,200 --> 00:48:18,222
Ei, diga ao papai como
orgulhoso de você estar dele.
1154
00:48:18,322 --> 00:48:19,623
Diga a ele.
1155
00:48:19,723 --> 00:48:20,704
[bebê arrulhando]
1156
00:48:20,804 --> 00:48:22,466
[Betty] Papai trabalha muito.
1157
00:48:22,566 --> 00:48:25,129
Sim, ele quer. Sim, ele quer!
1158
00:48:27,571 --> 00:48:29,593
[música rock descolada toca em estéreo]
1159
00:48:29,693 --> 00:48:31,435
Courvoisier.
1160
00:48:31,535 --> 00:48:34,358
Você não deveria misturar isso
com Coca-Cola ou alguma merda assim?
1161
00:48:34,458 --> 00:48:36,780
Por US$ 22 a garrafa, claro que não.
1162
00:48:39,303 --> 00:48:41,465
Você sabe, eu mesmo fiz esta barra.
1163
00:48:44,148 --> 00:48:47,591
Merda, algo como
que custam 800 dólares.
1164
00:48:48,792 --> 00:48:51,295
Inferno, você sabe, eu fiz tudo isso.
1165
00:48:51,395 --> 00:48:53,697
Quer dizer, eu não fiz isso com as mãos,
1166
00:48:53,797 --> 00:48:56,540
apenas... a merda não apareceu simplesmente.
1167
00:48:56,640 --> 00:48:58,943
Você ouviu o que estou dizendo?
1168
00:48:59,043 --> 00:49:01,045
Sim. Sim, isso é legal.
1169
00:49:02,566 --> 00:49:04,508
Você poderia ter merda também.
Eu vi seu ato.
1170
00:49:04,608 --> 00:49:06,310
Você é um filho da puta talentoso.
1171
00:49:06,410 --> 00:49:08,552
Obrigado.
1172
00:49:08,652 --> 00:49:12,436
Acho que não tenho certeza
o que eu quero mais.
1173
00:49:12,536 --> 00:49:14,879
Ei! O que há para saber?
1174
00:49:14,979 --> 00:49:16,981
Você não quer sucesso?
1175
00:49:18,462 --> 00:49:20,965
Estou sentado na zona final.
1176
00:49:21,065 --> 00:49:22,046
Sinta-me?
1177
00:49:22,146 --> 00:49:24,008
Te peguei. Te peguei.
1178
00:49:24,108 --> 00:49:25,609
É só...
1179
00:49:25,709 --> 00:49:27,531
tipo, Sonny e Cher?
1180
00:49:27,631 --> 00:49:29,133
Eu não acho que posso fazer isso.
1181
00:49:29,233 --> 00:49:32,616
Talvez antes. Mas n-agora é...
1182
00:49:32,716 --> 00:49:35,339
Acho que quero algo diferente.
1183
00:49:35,439 --> 00:49:37,441
Hum.
1184
00:49:39,123 --> 00:49:41,345
Diferente?
1185
00:49:41,445 --> 00:49:44,788
Você quer dizer como acampar em um
puteiro, vivendo de restos?
1186
00:49:44,888 --> 00:49:46,190
Isso é diferente?
1187
00:49:46,290 --> 00:49:50,274
Ou engatando sua carroça
para um cafetão com sapatos brilhantes
1188
00:49:50,374 --> 00:49:53,557
vestindo-se como ele tem
algum lugar para ir diferente?
1189
00:49:53,657 --> 00:49:55,799
[risos]
1190
00:49:55,899 --> 00:49:57,401
Não. Quero dizer respeito diferente.
1191
00:49:57,501 --> 00:50:00,324
Oh, você não acha que eu sou respeitado?
1192
00:50:00,424 --> 00:50:02,006
Ah, agora você perdeu a língua?
1193
00:50:02,106 --> 00:50:04,808
Tipo, espere. O que, você acha que conseguiu?
1194
00:50:04,908 --> 00:50:07,091
Você acha que esse bar miserável
você fez ou algo assim
1195
00:50:07,191 --> 00:50:08,892
significa merda para mim?
1196
00:50:08,992 --> 00:50:10,374
Você não conhece o sacrifício.
1197
00:50:10,474 --> 00:50:11,695
E você sabe disso muito bem.
1198
00:50:11,795 --> 00:50:14,058
Você sabe, quem diabos
você pensa que é?
1199
00:50:14,158 --> 00:50:16,020
Você na porra da minha casa.
1200
00:50:16,120 --> 00:50:18,662
Você acha que é Gregory? Prior?
1201
00:50:18,762 --> 00:50:21,065
Você não está. Você é apenas um negro insignificante
1202
00:50:21,165 --> 00:50:22,266
de pé em um banquinho
1203
00:50:22,366 --> 00:50:24,368
fingindo que é o Monte Sinai.
1204
00:50:28,772 --> 00:50:30,774
Obrigado pelo jantar.
1205
00:50:32,336 --> 00:50:35,599
[Ralph] Você quer falar sobre respeito?
1206
00:50:35,699 --> 00:50:38,922
Os homens viveram porque eu
tenho respeito, porra!
1207
00:50:39,022 --> 00:50:40,444
[porta se fecha]
1208
00:50:40,544 --> 00:50:42,646
1209
00:50:42,746 --> 00:50:44,969
Bem, faça o que quiser
faça, mas faça tudo certo
1210
00:50:45,069 --> 00:50:47,831
1211
00:50:54,918 --> 00:50:56,920
[suspira]
1212
00:50:58,322 --> 00:51:00,624
Liguei para Gus.
1213
00:51:00,724 --> 00:51:03,667
Vou encontrá-lo para beber.
1214
00:51:03,767 --> 00:51:05,669
Cara, está ficando tarde.
Subimos em uma hora.
1215
00:51:05,769 --> 00:51:09,393
Eu-eu vou... eu vou... eu vou
deixar você no Goldie's.
1216
00:51:09,493 --> 00:51:12,836
[rindo] Eu tenho que...
1217
00:51:12,936 --> 00:51:16,400
consertar aquela bagunça de antes.
1218
00:51:16,500 --> 00:51:18,502
Seriamente?
1219
00:51:19,863 --> 00:51:21,865
Tudo bem.
1220
00:51:28,112 --> 00:51:29,733
Para quando você bater o ponto, hein?
1221
00:51:29,833 --> 00:51:32,216
[risos]
1222
00:51:32,316 --> 00:51:33,737
[motor vira]
1223
00:51:33,837 --> 00:51:35,279
A maioria das pessoas diz obrigado
quando você pega um baseado.
1224
00:51:35,359 --> 00:51:37,361
- Foda-se.
- Ah.
1225
00:51:39,443 --> 00:51:42,506
[Eddie] Sério, você
tem que começar a contribuir.
1226
00:51:42,606 --> 00:51:45,229
Não é minha culpa. Quero dizer... eu
quer dizer, esse não era nosso plano.
1227
00:51:45,329 --> 00:51:46,810
Seu amigo que deveria
para nos dar um lugar para morar
1228
00:51:46,890 --> 00:51:48,592
foi atropelado por um maldito ônibus.
1229
00:51:48,692 --> 00:51:50,874
Quero dizer, pelo menos admita que isso é
uma espécie de chave inglesa.
1230
00:51:50,974 --> 00:51:52,676
E daí?
1231
00:51:52,776 --> 00:51:55,679
Você ainda precisa fazer alguma coisa.
1232
00:51:55,779 --> 00:51:57,901
Você é como a história do
formiga e o gafanhoto.
1233
00:51:57,981 --> 00:52:00,003
O quê?
1234
00:52:00,103 --> 00:52:02,126
A formiga e o gafanhoto.
1235
00:52:02,226 --> 00:52:03,407
A formiga arrebenta a bunda dele
1236
00:52:03,507 --> 00:52:05,489
enquanto o gafanhoto
se masturba durante todo o verão.
1237
00:52:05,589 --> 00:52:07,831
Então, quando a porra do inverno
vem, o gafanhoto é como,
1238
00:52:07,911 --> 00:52:09,693
"Ajude-me, formiga", e a formiga diz,
1239
00:52:09,793 --> 00:52:12,176
“Foda-se, gafanhoto.
Eu trabalho para viver."
1240
00:52:12,276 --> 00:52:14,778
Então, a moral da história
a formiga é um idiota?
1241
00:52:14,878 --> 00:52:17,621
Não. A moral da história é
ninguém lhe deve nada, Ron.
1242
00:52:17,721 --> 00:52:19,723
Arrume um maldito emprego.
1243
00:52:22,886 --> 00:52:24,888
[suspira]
1244
00:52:25,689 --> 00:52:27,691
[cheira]
1245
00:52:29,132 --> 00:52:32,035
música tensa
1246
00:52:32,135 --> 00:52:36,600
1247
00:52:36,700 --> 00:52:39,603
[respirando profundamente, trêmulo]
1248
00:52:39,703 --> 00:52:44,588
1249
00:52:45,749 --> 00:52:46,930
[batendo na janela]
1250
00:52:47,030 --> 00:52:51,915
1251
00:52:54,157 --> 00:52:56,500
[suspira] Ei.
1252
00:52:56,600 --> 00:53:00,744
1253
00:53:00,844 --> 00:53:02,106
Você está bem?
1254
00:53:02,206 --> 00:53:05,389
[ri levemente] Sim. Eu sou bom.
1255
00:53:05,489 --> 00:53:10,374
1256
00:53:21,865 --> 00:53:23,867
[movimentos mais leves abertos]
1257
00:53:35,959 --> 00:53:38,782
Como é ser um cara?
1258
00:53:38,882 --> 00:53:41,305
Só para ser engraçado
e não precisa se preocupar
1259
00:53:41,405 --> 00:53:42,726
sobre alguém gritando sobre seus peitos
1260
00:53:42,806 --> 00:53:44,808
toda vez que você sobe no palco?
1261
00:53:46,410 --> 00:53:48,452
Bem, para ser justo, isso é apenas
porque eu os gravo
1262
00:53:48,532 --> 00:53:50,534
antes de cada show.
1263
00:53:54,217 --> 00:53:55,639
[cheira]
1264
00:53:55,739 --> 00:53:59,283
Olha. Cada vez que qualquer um
nós subimos naquele palco,
1265
00:53:59,383 --> 00:54:01,465
há alguma percepção
estamos tentando superar.
1266
00:54:01,545 --> 00:54:04,007
Não. É diferente.
1267
00:54:04,107 --> 00:54:07,271
As mulheres chegam lá e é
uma maldita galeria de tiro.
1268
00:54:10,193 --> 00:54:12,896
Phyllis Diller intencionalmente
torna-se pouco atraente
1269
00:54:12,996 --> 00:54:16,260
para que as pessoas
concentre-se no que ela diz.
1270
00:54:16,360 --> 00:54:18,922
Ela tem que esconder quem ela
é apenas ser quem ela é.
1271
00:54:21,004 --> 00:54:23,947
Parece com todos os quadrinhos que já conheci.
1272
00:54:24,047 --> 00:54:26,049
Oh sim? O que você está escondendo?
1273
00:54:28,211 --> 00:54:30,714
Hum?
1274
00:54:30,814 --> 00:54:32,816
Eu vim aqui para te confortar.
1275
00:54:35,299 --> 00:54:36,440
[batendo na janela]
1276
00:54:36,540 --> 00:54:38,542
Goldie quer ver você.
1277
00:54:41,305 --> 00:54:43,507
- Ótimo.
- [ambos riem baixinho]
1278
00:54:46,470 --> 00:54:48,111
[Will It
Go Round in Circles" joga]
1279
00:54:48,191 --> 00:54:51,375
Eu tenho uma música que
não tenho melodia
1280
00:54:51,475 --> 00:54:53,056
1281
00:54:53,156 --> 00:54:56,139
Vou cantar para meus amigos
1282
00:54:56,239 --> 00:54:57,901
1283
00:54:58,001 --> 00:55:01,225
Eu tenho uma música que
não tenho melodia
1284
00:55:01,325 --> 00:55:02,946
1285
00:55:03,046 --> 00:55:06,230
Vou cantar para meus amigos
1286
00:55:06,330 --> 00:55:08,632
Será que vai girar em círculos?
1287
00:55:08,732 --> 00:55:11,194
1288
00:55:11,294 --> 00:55:14,638
Vai voar alto como
um pássaro no céu
1289
00:55:14,738 --> 00:55:16,320
[retinidos de vidro]
1290
00:55:16,420 --> 00:55:18,362
Aah
1291
00:55:18,462 --> 00:55:20,844
1292
00:55:20,944 --> 00:55:23,527
Vai voar alto como
um pássaro no céu
1293
00:55:23,627 --> 00:55:25,629
[vidro quebra]
1294
00:55:28,031 --> 00:55:30,033
Feche a porta.
1295
00:55:32,756 --> 00:55:34,177
Você está dentro.
1296
00:55:34,277 --> 00:55:35,379
Em quê?
1297
00:55:35,479 --> 00:55:37,481
As meninas também são engraçadas.
1298
00:55:38,842 --> 00:55:41,224
Era isso que você queria, certo?
1299
00:55:41,324 --> 00:55:42,626
Claro que era o que eu queria.
1300
00:55:42,726 --> 00:55:45,869
Bom.
1301
00:55:45,969 --> 00:55:48,251
E-eu não... eu não entendo.
1302
00:55:49,733 --> 00:55:50,994
Eu nem fiz o teste,
1303
00:55:51,094 --> 00:55:53,236
e você me disse isso
meu ato não estava pronto.
1304
00:55:53,336 --> 00:55:55,919
Quem disse alguma coisa sobre fazer o seu ato?
1305
00:55:56,019 --> 00:55:58,842
Eles querem a garota do Wink.
1306
00:55:58,942 --> 00:56:00,684
Mas eu não faço mais isso.
1307
00:56:00,784 --> 00:56:03,847
Você foi convidado para
a bola, Cinderela.
1308
00:56:03,947 --> 00:56:06,089
Você pode voltar para o seu
abóbora depois da meia-noite.
1309
00:56:06,189 --> 00:56:09,613
Agora, eu preciso que você
fique bonita e seja engraçada.
1310
00:56:09,713 --> 00:56:11,895
música sombria
1311
00:56:11,995 --> 00:56:12,976
Nessa ordem?
1312
00:56:13,076 --> 00:56:15,138
Nessa ordem.
1313
00:56:15,238 --> 00:56:17,301
Venha amanhã. Nós vamos
comece a trabalhar em seu conjunto.
1314
00:56:17,401 --> 00:56:19,863
Isto vai mover-se como um comboio de carga.
1315
00:56:19,963 --> 00:56:22,145
1316
00:56:22,245 --> 00:56:23,867
[suspira]
1317
00:56:23,967 --> 00:56:28,552
1318
00:56:28,652 --> 00:56:32,155
Você acredita em mim?
1319
00:56:32,255 --> 00:56:35,679
Tem sido minha experiência
que a maioria dos saltos de fé
1320
00:56:35,779 --> 00:56:38,642
são frequentemente precedidos por um empurrão.
1321
00:56:38,742 --> 00:56:41,725
1322
00:56:41,825 --> 00:56:43,607
- [rindo]
- Eles vão te obrigar
1323
00:56:43,707 --> 00:56:46,650
um deles, meu pavão. [risos]
1324
00:56:46,750 --> 00:56:49,212
[todos cantando] Um de nós. Um de nós.
1325
00:56:49,312 --> 00:56:51,695
- Gooble devorar...
- [homem] Gooble devorar...
1326
00:56:51,795 --> 00:56:53,256
[todos cantando] um de nós, um de nós.
1327
00:56:53,356 --> 00:56:55,619
Gooble devore, gooble devore.
1328
00:56:55,719 --> 00:56:57,741
Nós a aceitamos. Nós a aceitamos.
1329
00:56:57,841 --> 00:57:00,904
Um de nós. Gooble devore, um de nós.
1330
00:57:01,004 --> 00:57:04,107
Um de nós. Gooble devore, gooble devore.
1331
00:57:04,207 --> 00:57:06,229
Nós a aceitamos. Nós a aceitamos.
1332
00:57:06,329 --> 00:57:08,071
Gooble devore, gooble devore.
1333
00:57:08,171 --> 00:57:10,354
Um de nós. Um de nós.
1334
00:57:10,454 --> 00:57:12,756
Gooble devore, gooble devore.
1335
00:57:12,856 --> 00:57:14,758
Nós a aceitamos. Nós a aceitamos.
1336
00:57:14,858 --> 00:57:17,841
Um de nós. Gooble devore, um de nós.
1337
00:57:17,941 --> 00:57:20,924
Um de nós. Gooble devore, um de nós.
1338
00:57:21,024 --> 00:57:23,086
Nós a aceitamos. Nós a aceitamos.
1339
00:57:23,186 --> 00:57:25,248
Gooble devore, gooble devore.
1340
00:57:25,348 --> 00:57:27,290
Um de nós. Um de nós.
1341
00:57:27,390 --> 00:57:29,773
Gooble devore, gooble devore.
1342
00:57:29,873 --> 00:57:31,895
Nós a aceitamos. Nós a aceitamos.
1343
00:57:31,995 --> 00:57:34,097
Gooble devore, gooble devore.
1344
00:57:34,197 --> 00:57:36,139
Um de nós. Um de nós.
1345
00:57:36,239 --> 00:57:38,462
Gooble devorar. Nós a aceitamos.
1346
00:57:38,562 --> 00:57:40,624
Gooble devore, gooble devore.
1347
00:57:40,724 --> 00:57:42,706
Um de nós. Um de nós.
1348
00:57:42,806 --> 00:57:44,588
Gooble devore, gooble devore.
1349
00:57:44,688 --> 00:57:49,593
[homem] Eles vão fazer
você é um deles, meu pavão!
1350
00:57:49,693 --> 00:57:52,476
- [homem ri]
- Gooble devorar...
1351
00:57:52,576 --> 00:57:57,460
- sincronização e correções do Sr. C -
-www.addic7ed.com-
1352
00:57:57,510 --> 00:58:02,060
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0